1
00:02:06,141 --> 00:02:07,298
Τι είναι αυτό?
2
00:03:16,283 --> 00:03:17,681
Λοιπόν, επιτέλους είσαι ξύπνιος.
3
00:03:18,818 --> 00:03:20,225
Έρχεται ο Κυβερνήτης.
4
00:03:22,102 --> 00:03:23,560
Πρέπει να σε τακτοποιήσω.
5
00:03:32,555 --> 00:03:34,474
Πες μου .. ποια είναι η Άννα;
6
00:03:35,471 --> 00:03:37,596
Την καλούσες συνέχεια
ενώ εσύ παραληρούσες.
7
00:03:39,051 --> 00:03:41,215
Θέλεις να σου γράψω ένα γράμμα;
─ Είναι νεκρή.
8
00:03:50,033 --> 00:03:53,948
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα Ροντόσκι.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
9
00:03:55,317 --> 00:03:59,263
Είμαστε όλοι εδώ για μια ζωή,
και δεν θέλω να χαθούν ζωές.
10
00:03:59,730 --> 00:04:01,300
Ούτε δικό μου ούτε κανενός άλλου.
11
00:04:02,946 --> 00:04:05,658
Είσαι Πολωνός;
─ Ξέρεις τα πάντα για μένα. Είναι εκεί μέσα.
12
00:04:06,127 --> 00:04:09,223
Σε συνέλαβαν για αντίσταση
δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του πολέμου.
13
00:04:09,696 --> 00:04:13,017
Και στάλθηκε να δουλέψει στα ορυχεία
εδώ στη Γερμανία. Πόσο καιρό;
14
00:04:13,263 --> 00:04:14,054
Δύο χρόνια.
15
00:04:14,238 --> 00:04:16,831
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, γιατί δεν το έκανες
να περιμένεις να σε ελευθερώσουν οι Σύμμαχοι;
16
00:04:16,972 --> 00:04:19,261
Αντί να σπάσει το στρατόπεδο;
─ Ήθελα να φύγω.
17
00:04:19,472 --> 00:04:23,528
Γιατί δεν υπακούσατε σε συμμαχικές εντολές και
αναφορά σε Κέντρο Εκτοπισμένων Ατόμων;
18
00:04:24,050 --> 00:04:26,303
Έρχεται ένα σημείο που
το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι ελεύθερος.
19
00:04:26,643 --> 00:04:29,656
Έτσι έσπασες στρατόπεδο και λεηλάτησες
περνάς τη Γερμανία;
20
00:04:30,728 --> 00:04:32,840
Δεν σε κατηγορώ εντελώς γι' αυτό.
21
00:04:33,509 --> 00:04:35,637
Αλλά γιατί σκότωσες τον Βρετανό στρατιώτη;
22
00:04:37,771 --> 00:04:39,240
Έκανε το καθήκον του.
23
00:04:39,848 --> 00:04:42,867
Φρουρώντας την αποθήκη σας και
η συμμορία σου λεηλατούσε.
24
00:04:44,132 --> 00:04:46,923
Αν δεν ήσουν κάτω από 21,
θα είχες κρεμαστεί.
25
00:04:47,500 --> 00:04:49,355
Ήσουν τυχερός.
─ Τυχερός;
26
00:04:52,582 --> 00:04:53,677
Είμαι εδώ για μια ζωή.
27
00:04:53,909 --> 00:04:57,905
Ως άνθρωπος που εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης,
έχετε ορισμένα προνόμια.
28
00:04:58,369 --> 00:04:59,996
Μπορεί να δεχτείτε έναν επισκέπτη.
29
00:05:00,904 --> 00:05:02,334
Δεν θα υπάρχουν επισκέπτες.
30
00:05:06,370 --> 00:05:07,358
Ευχαριστώ.
31
00:05:33,744 --> 00:05:34,882
Άννα..
32
00:05:39,121 --> 00:05:40,503
Σάιμον.
33
00:05:41,564 --> 00:05:43,104
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
34
00:05:44,015 --> 00:05:45,381
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
35
00:05:48,508 --> 00:05:50,334
Μου είπαν ότι είχες πάει
έπιασε και πυροβόλησε.
36
00:05:51,555 --> 00:05:53,233
Μου είπαν ότι έλειπες.
37
00:05:54,243 --> 00:05:55,239
Χαμένος.
38
00:05:58,468 --> 00:06:00,976
Γιατί δεν έδωσες το πραγματικό σου
όνομα όταν σε συνέλαβαν;
39
00:06:01,997 --> 00:06:05,042
Είναι ο «Βαν Χάλντερ». Θα
σε βρήκα εδώ και πολύ καιρό.
40
00:06:06,760 --> 00:06:08,206
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
41
00:06:08,861 --> 00:06:10,600
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
42
00:06:16,614 --> 00:06:18,256
Μακάρι να με αφήσεις να συνεχίσω να πιστεύω.
43
00:06:19,487 --> 00:06:21,073
Μακάρι να μην είχες έρθει.
44
00:06:23,702 --> 00:06:25,741
Πιστεύετε ότι είναι εύκολο
για να σε βρω εδω?
45
00:06:26,953 --> 00:06:28,209
Καταδικασμένος ισόβια.
46
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
Αννα.
47
00:06:32,604 --> 00:06:33,854
Άννα, δεν τον σκότωσα.
48
00:06:34,007 --> 00:06:36,624
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα, Σάιμον.
─ Δεν λέω ψέματα!
49
00:06:37,529 --> 00:06:39,253
Δεν τον σκότωσα.
─ Μα εσύ ομολόγησες.
50
00:06:39,665 --> 00:06:42,324
Ο Αρχιφύλακας μου έδειξε..
─ Ξέρω, ξέρω. ομολόγησα.
51
00:06:42,763 --> 00:06:45,240
Δεν με ένοιαζε τι μου συνέβη.
Δεν με ένοιαζε αν θα ζούσα ή θα πέθαινα.
52
00:06:46,121 --> 00:06:48,363
Οι άλλοι που ρίσκαραν τα δικά τους
ζει για να μου πάρει ναρκωτικά..
53
00:06:48,703 --> 00:06:51,473
Είχαν κάτι να
ζήσε για .. έτσι το ομολόγησα.
54
00:06:53,163 --> 00:06:56,194
Πρέπει να με πιστέψεις .. πρέπει!
55
00:06:57,235 --> 00:06:58,497
Δεν τον σκότωσα.
56
00:07:00,416 --> 00:07:01,823
Σε πιστεύω, Σάιμον.
57
00:07:02,212 --> 00:07:07,272
Fraulein DeBurg, λυπάμαι που δεν μπορώ να δώσω
εσύ πια με τον κρατούμενο.
58
00:07:08,127 --> 00:07:10,052
Πρέπει να πεις αντίο, Ροντόσκι.
59
00:07:10,592 --> 00:07:13,832
Δεν τον λένε Ροντόσκι.
Είναι ο «Βαν Χάλντερ». Σάιμον Βαν Χάλντερ.
60
00:07:14,466 --> 00:07:15,722
Είναι Ολλανδός πολίτης.
61
00:07:15,992 --> 00:07:18,624
Εκτός αν με ενημερωθεί επίσημα
το αντιθετο..
62
00:07:19,231 --> 00:07:22,729
Για μένα είναι ο κρατούμενος Ροντόσκι,
εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.
63
00:07:32,263 --> 00:07:34,822
Αντίο.. θα επιστρέψω.
64
00:07:37,280 --> 00:07:38,788
Πρέπει να σου μιλήσω κύριε Γκαίτερ.
65
00:07:58,910 --> 00:08:00,095
Τον βρήκες.
66
00:08:01,096 --> 00:08:02,125
Ναί. Αυτός είναι.
67
00:08:03,395 --> 00:08:04,203
Βλέπω.
68
00:08:05,741 --> 00:08:08,730
Ω Μπομπ.. πώς μπορώ ποτέ
ευχαριστω αρκετα?
69
00:08:09,919 --> 00:08:13,215
Δεν πειράζει.. αυτό είναι ο στρατός
πληρώστε με για. Για να εντοπίσουμε ανθρώπους.
70
00:08:22,172 --> 00:08:24,325
Ποτέ δεν πίστεψες πραγματικά
ήταν ζωντανός, εσύ Μπομπ;
71
00:08:25,283 --> 00:08:26,762
Νόμιζες ότι δεν θα τον βρίσκαμε ποτέ.
72
00:08:26,914 --> 00:08:29,438
Λοιπόν, αν δεν είχε προσπαθήσει να αυτοκτονήσει,
δεν θα το κάναμε ποτέ.
73
00:08:30,013 --> 00:08:32,816
Ένιωσα σίγουρος ότι ήταν νεκρός.
─ Γιατί με βοήθησες τότε;
74
00:08:34,074 --> 00:08:35,705
Γιατί έπρεπε να σου το αποδείξω.
75
00:08:36,749 --> 00:08:38,950
Από όσο μπορώ να δω την κατάσταση
δεν έχει αλλάξει πολύ.
76
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
Εννοώ έναν νεκρό ή έναν καταδικασμένο
για τη ζωή, είναι πρακτικά τα ίδια.
77
00:08:42,911 --> 00:08:44,378
Όχι αν ο άντρας είναι αθώος.
78
00:08:44,789 --> 00:08:46,831
Αλλά η Άννα, ομολόγησε έναν φόνο.
79
00:08:48,454 --> 00:08:51,025
Είναι σπάνιο να το κάνει ένας ένοχος
ότι. Ένας αθώος άνθρωπος, ποτέ.
80
00:08:51,389 --> 00:08:52,950
Του είχαν πει ότι ήμουν νεκρός και...
81
00:08:53,255 --> 00:08:55,933
Δεν τον ένοιαζε τότε τι συνέβη, οπότε
πήρε την ευθύνη να σώσει τους άλλους.
82
00:08:56,682 --> 00:08:58,447
Δεν είναι δολοφόνος
και πρέπει να το αποδείξουμε.
83
00:08:58,701 --> 00:09:01,957
Ανοησίες, δεν μπορείς να το πιστέψεις.
─ Φυσικά και τον πιστεύω.
84
00:09:02,409 --> 00:09:05,802
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.. εμείς
ήταν παιδιά μαζί και..
85
00:09:06,083 --> 00:09:08,895
Ναι, μαθητές μαζί και μέσα
Η Αντίσταση μαζί, το ξέρω.
86
00:09:09,568 --> 00:09:14,531
Μόλις δώσει την καρδιά του σε έναν σκοπό,
ή ένα πρόσωπο .. δεν κρατάει τίποτα πίσω.
87
00:09:23,439 --> 00:09:26,338
Τι θα κανεις τωρα? Τα χρήματα
Ο πατέρας σου έφυγε, δεν θα κρατήσεις για πάντα.
88
00:09:26,643 --> 00:09:29,873
Πρώτα πρέπει να πάρω δικηγόρο. Θα πάω πίσω
στο Μόναχο και θα μείνω στη Γερμανία.
89
00:09:30,141 --> 00:09:32,839
Αν με βοηθήσετε να βρω..
─ Λυπάμαι Άννα, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
90
00:09:33,462 --> 00:09:37,136
Δεν είμαι καλός σε πράγματα στα οποία δεν πιστεύω,
και δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη φανταστική ιστορία.
91
00:09:38,450 --> 00:09:40,680
Εάν πρέπει να σπαταλήσετε το δικό σας
η ζωή όπως και η δική μου..
92
00:09:41,801 --> 00:09:43,908
Καλύτερα να το κάνουμε χωριστά.
─ Εντάξει.
93
00:09:45,786 --> 00:09:47,116
Αντίο, Μπομπ.
94
00:10:07,064 --> 00:10:09,523
Γεια σου.. σε θέλει ο αρχιφύλακας.
95
00:10:14,381 --> 00:10:16,726
Κανείς μαζί του;
─ Ναι, είναι κι αυτή εκεί.
96
00:10:17,083 --> 00:10:20,268
Πολύ όμορφο .. ήρθε για πρώτη φορά εδώ
οδηγείται από έναν Άγγλο.
97
00:10:21,965 --> 00:10:23,953
Έκαναν ένα πολύ
όμορφο ζευγάρι μου λένε.
98
00:10:29,873 --> 00:10:33,066
Ο φυλακισμένος Βαν Χάλντερ.
─ Κάτσε, Βαν Χάλντερ.
99
00:10:35,498 --> 00:10:37,526
Εξήγησα στον Fraulein DeBurg.
100
00:10:38,117 --> 00:10:41,850
Αυτό παρόλο που το έχει πετύχει
στην καθιέρωση της αληθινής σου ταυτότητας..
101
00:10:42,306 --> 00:10:45,184
Είναι άχρηστο να δουλεύεις για α
επανάληψη της δίκης εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί..
102
00:10:45,414 --> 00:10:48,235
Ότι δεν ήσουν πουθενά κοντά στο
μέρος όπου δολοφονήθηκε ο άνδρας.
103
00:10:51,788 --> 00:10:55,801
Σάιμον.. οι άντρες που ήσουν
με .. μπορούσαν να το αποδείξουν.
104
00:10:56,073 --> 00:11:00,591
Η δολοφονία διαπράχθηκε πριν από πέντε χρόνια.
Είχαν πέντε χρόνια μπροστά τους.
105
00:11:01,049 --> 00:11:03,716
Μπορούν να εντοπιστούν.
Ποιοι ήταν αυτοί, Σάιμον;
106
00:11:04,457 --> 00:11:06,099
Όλα όσα μπορείτε να θυμάστε..
107
00:11:16,028 --> 00:11:17,799
Υπήρχαν άλλοι τρεις εκτός από εμένα.
108
00:11:18,770 --> 00:11:20,663
Μάχη σε βομβαρδισμένο νεκροταφείο.
109
00:11:21,334 --> 00:11:24,818
Εκεί ήταν ο Άντον.
Άντον Μέρικ. Ένας Τσέχος.
110
00:11:25,409 --> 00:11:27,147
Λείπουν δύο δάχτυλα του δεξιού χεριού.
111
00:11:28,648 --> 00:11:34,460
Βαλεντίν Βλάντεκ. Πολωνός από το Κάτοβιτς.
Κάποτε ήταν επιστάτης σε χαλυβουργείο.
112
00:11:35,465 --> 00:11:38,240
Και μετά ήταν ο Παύλος. Πολ Ράβιτς.
113
00:11:39,352 --> 00:11:42,241
Χωρίς αυτόν, δεν θα έπρεπε ποτέ
κατάφερε να ξεφύγει από το στρατόπεδο.
114
00:11:43,258 --> 00:11:46,444
Είχα πληγωθεί.. μου
η πληγή γινόταν σηπτική.
115
00:11:47,333 --> 00:11:50,169
Ο Paul εισέβαλε σε μια βρετανική αποθήκη
για να μου πάρει πενικιλίνη.
116
00:11:51,755 --> 00:11:53,126
Η Αστυνομία πλησίαζε.
117
00:11:53,455 --> 00:11:56,394
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
Παραχωρούμε τον εαυτό μας.
118
00:11:57,219 --> 00:12:00,733
Πες τους ότι δεν ήθελες να τους σκοτώσεις
στρατιώτης. Πες τους .. ήταν ατύχημα.
119
00:12:01,003 --> 00:12:04,150
Είσαι θυμωμένος? σε έπιασα
έξω από τη φυλακή, έτσι δεν είναι;
120
00:12:04,693 --> 00:12:06,073
Θέλετε να επιστρέψετε εκεί;
121
00:12:06,627 --> 00:12:08,722
Είμαστε όλοι σε αυτό .. εκτός από τον Σάιμον.
122
00:12:09,153 --> 00:12:11,765
Όσο για μένα. Εγώ .. δεν είμαι
πηγαίνοντας πάλι πίσω από τα κάγκελα.
123
00:12:12,683 --> 00:12:15,493
Έχω γυναίκα και
παιδιά .. κάπου.
124
00:12:17,043 --> 00:12:19,579
Ας φύγουμε από εδώ.
─ Και άφησε τον Σάιμον, ε;
125
00:12:20,293 --> 00:12:21,682
Μην είσαι τόσο ανόητος, Άντον.
126
00:12:22,828 --> 00:12:25,114
Αφήστε το σε μένα, περίμενε έξω.
Θέλω να μιλήσω με τον Σάιμον.
127
00:12:35,164 --> 00:12:36,282
Γιατί τον σκότωσες;
128
00:12:37,005 --> 00:12:39,277
Χρειαζόσασταν τα πράγματα.
Προσπάθησε να με σταματήσει.
129
00:12:40,479 --> 00:12:42,674
Τι θα κάνουμε?
─ Θα σκεφτώ κάτι.
130
00:12:43,898 --> 00:12:46,038
Εγω φταιω για ολα.
─ Δεν πρέπει να ανησυχώ.
131
00:12:47,278 --> 00:12:49,100
Περιμένω ότι θα έχετε
έκανε το ίδιο για μένα.
132
00:12:49,720 --> 00:12:50,837
Είμαστε φίλοι, ε;
133
00:12:51,878 --> 00:12:53,296
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
134
00:12:54,650 --> 00:12:58,977
Υπάρχει κάτι .. έπρεπε να το είχα πει
εσύ πριν, αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορούσα.
135
00:13:00,001 --> 00:13:02,987
Πρόκειται για την Άννα .. είναι νεκρή.
136
00:13:06,734 --> 00:13:08,087
Ήμασταν στο ίδιο τρένο.
137
00:13:10,020 --> 00:13:11,917
Όταν πλησιάσαμε στο
σύνορα, προσπάθησε να δραπετεύσει.
138
00:13:13,527 --> 00:13:15,152
Πήδηξε .. και την πυροβόλησαν.
139
00:13:17,242 --> 00:13:18,530
Ξέρω ότι είναι αυτή γιατί..
140
00:13:19,195 --> 00:13:21,728
Αναγνώρισα τη φωτογραφία το
τη στιγμή που μου το έδειξες.
141
00:13:23,830 --> 00:13:25,595
Δεν υπάρχει αμφιβολία;
─ Χωρίς αμφιβολία.
142
00:13:27,371 --> 00:13:28,442
Τους ακούς;
143
00:13:29,182 --> 00:13:30,205
Αστυνομικοί σκύλοι.
144
00:13:31,062 --> 00:13:33,562
Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις;
Τώρα τελειώσαμε.
145
00:13:41,226 --> 00:13:43,383
Σάιμον .. τι κάνεις;
146
00:13:45,289 --> 00:13:46,688
Αυτή τη φορά είναι η σειρά μου.
147
00:13:55,494 --> 00:13:57,257
Παράτησα τον εαυτό μου και ομολόγησα.
148
00:13:58,438 --> 00:14:00,140
Μου ζητάς να το πιστέψω;
149
00:14:01,004 --> 00:14:03,652
Αν δεν είχαν εισβάλει στην αποθήκη,
δεν θα είχε γίνει φόνος.
150
00:14:04,488 --> 00:14:05,614
Ο Παύλος το έκανε για μένα.
151
00:14:06,037 --> 00:14:08,263
Αλλά δεν το κατάλαβες
τι θα σήμαινε?
152
00:14:08,845 --> 00:14:10,141
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
153
00:14:10,629 --> 00:14:12,879
Και ήταν ο Παύλος που είπε
με είχε δει να σκοτώνομαι;
154
00:14:13,559 --> 00:14:15,296
Ξέρεις πόσο
πενικιλίνη που έκλεψε;
155
00:14:15,512 --> 00:14:16,648
Ένα φορτηγό!
156
00:14:17,005 --> 00:14:19,109
Η αστυνομία το βρήκε αργότερα,
θαμμένος σε ένα νεκροταφείο.
157
00:14:20,536 --> 00:14:22,388
Μάλλον πολλά για να σωθεί μια ζωή.
158
00:14:23,409 --> 00:14:25,878
Πόσο θα άξιζε αυτό
στη μαύρη αγορά κύριε Goeter;
159
00:14:27,307 --> 00:14:28,626
Εκεί πήγαινε.
160
00:14:29,936 --> 00:14:31,236
Είπε ψέματα, Σάιμον.
161
00:14:32,123 --> 00:14:34,734
Σε ξεγέλασε σε αυτό
ομολογία για να σωθεί.
162
00:14:36,792 --> 00:14:39,197
Ο χρόνος λιγοστεύει,
Fraulein DeBurg.
163
00:14:39,788 --> 00:14:41,186
Έχετε πέντε λεπτά ακόμα.
164
00:14:42,689 --> 00:14:45,340
Αν αυτό είναι αλήθεια.. είναι απελπιστικό.
165
00:14:45,572 --> 00:14:47,403
Δεν είναι απελπιστικό.
Θα βρούμε τους άλλους.
166
00:14:47,947 --> 00:14:49,570
Ένας μάρτυρας και μπορούμε να αναγκάσουμε την επανάληψη της δίκης.
167
00:14:49,705 --> 00:14:51,793
Και ακόμα κι αν το κάνουμε, πόσο καιρό
πιστεύετε ότι θα πάρει;
168
00:14:52,582 --> 00:14:55,035
Θα διαφωνούν για χρόνια
στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγομαι.
169
00:14:55,315 --> 00:14:56,737
Ποιος θα με δοκιμάσει;
170
00:15:00,052 --> 00:15:02,421
Αποφάσισα να σε περιμένω.
─ Είσαι ελεύθερος.
171
00:15:03,263 --> 00:15:05,494
Δεν ξέρεις τι είναι
μου αρέσει να βρίσκομαι σε ένα μέρος σαν αυτό.
172
00:15:05,779 --> 00:15:07,248
Οι σκέψεις που σου έρχονται.
173
00:15:10,804 --> 00:15:12,149
Ποιος σε έφερε εδώ σήμερα;
174
00:15:12,607 --> 00:15:14,545
Ήρθα μόνος μου.
─ Την τελευταία φορά που δεν το έκανες. Ποιος ήταν?
175
00:15:15,107 --> 00:15:16,235
Είναι Άγγλος.
176
00:15:16,679 --> 00:15:18,642
Σε βρήκε για μένα.
Είναι καλός φίλος, Σάιμον.
177
00:15:18,973 --> 00:15:20,067
Και σε αγαπάει.
178
00:15:20,107 --> 00:15:21,647
Γιατί έχει σημασία,
αν δεν τον αγαπώ;
179
00:15:21,767 --> 00:15:23,427
Δεν έχει να κάνει με την πίστη!
180
00:15:23,812 --> 00:15:25,681
Πώς μπορώ να σου ζητήσω να είσαι
πιστός όσο είμαι εδώ;
181
00:15:25,801 --> 00:15:27,715
Δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί να το ζητήσει αυτό.
182
00:15:28,175 --> 00:15:30,879
Αλλά δωρεάν ή όχι, πρέπει να ξέρετε
ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να κρατηθεί..
183
00:15:31,736 --> 00:15:33,013
Εκτός κι αν θέλει να είναι.
184
00:15:34,147 --> 00:15:36,536
Πρέπει να φύγω...
─ Σάιμον.
185
00:15:41,134 --> 00:15:42,530
Ο χρόνος σου τελείωσε.
186
00:15:44,760 --> 00:15:45,938
Αντιο σας.
187
00:15:46,677 --> 00:15:47,586
Θα γράψω.
188
00:15:48,960 --> 00:15:50,620
Θα κάνω ό,τι μπορεί να γίνει.
189
00:16:00,771 --> 00:16:02,933
Αφήστε το, ξεκινήστε να δουλεύετε εκεί.
190
00:17:36,047 --> 00:17:39,512
Στο χέρι σου .. δεσμεύω το πνεύμα μου.
191
00:17:40,544 --> 00:17:41,624
Αμήν.
192
00:18:00,267 --> 00:18:01,950
Δεν θα κάνει τον Μπέκερ να περιμένει.
193
00:18:02,568 --> 00:18:04,953
Κατεβαίνει στο χωριό
να κάνω λίγο φλερτ.
194
00:18:05,253 --> 00:18:08,244
Δεν θα βιαστεί τόσο πολύ
αφού την έχει παντρευτεί.
195
00:18:09,853 --> 00:18:11,611
Καληνυχτα.
─ Καληνύχτα.
196
00:18:52,540 --> 00:18:54,975
Θα πρέπει να λαδωθεί. Καληνύχτα Μπέκερ.
197
00:19:05,931 --> 00:19:09,130
Καληνύχτα Καρλ.
─ Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί.
198
00:19:22,450 --> 00:19:24,689
Γεια σου! Τα κλειδιά σου.
199
00:19:25,821 --> 00:19:29,354
Χμμ. Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
ανόητος από ερωτευμένος άντρας, Μπέκερ.
200
00:19:33,691 --> 00:19:35,362
Η αγάπη μου στη Λίντα.
201
00:20:07,001 --> 00:20:08,469
Μια στιγμή παρακαλώ.
202
00:20:10,205 --> 00:20:14,141
Ποιος είναι ο συντομότερος δρόμος για το Μόναχο;
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτήν την περιοχή.
203
00:20:16,766 --> 00:20:19,364
Λοιπόν, θα πάω εκεί ο ίδιος.
─ Παρακαλώ μπείτε.
204
00:20:49,139 --> 00:20:53,958
"Γεια σου αγάπη μου. Το ξέχασες; Είμαστε
συνάντηση στον νερόμυλο σήμερα το πρωί».
205
00:20:54,544 --> 00:20:57,987
«Είναι μια τέλεια μέρα για ιστιοπλοΐα, αλλά είναι
φυσάει, οπότε καλύτερα να τυλίξεις καλά».
206
00:20:58,880 --> 00:21:01,318
«Μακάρι να έβαζα
πιο ζεστά ρούχα μόνος μου».
207
00:21:03,522 --> 00:21:05,069
Συγγνώμη.. παρακοιμήθηκα.
208
00:21:06,072 --> 00:21:07,863
Θα μου πάρει λίγο
ώρα να φτάσετε εκεί.
209
00:21:08,219 --> 00:21:09,151
"Θα περιμένω."
210
00:21:19,865 --> 00:21:21,001
Χειριστής?
─ «Γεια σου».
211
00:21:21,354 --> 00:21:24,326
Ω παρακαλώ προσπαθήστε και γίνετε περισσότερο
προσεκτικός. Αυτή η κλήση δεν ήταν για μένα.
212
00:21:24,833 --> 00:21:26,038
«Συγγνώμη, Φράουλεϊν».
213
00:21:39,725 --> 00:21:41,443
Καλημέρα, Fraulein.
─ Καλημέρα.
214
00:21:41,647 --> 00:21:44,429
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
─ Θέλω ένα κοστούμι για τον... άντρα μου.
215
00:21:44,748 --> 00:21:47,355
Ένα κοστούμι για τον άντρα σου.
─ Βγαίνει από το νοσοκομείο αυτή την εβδομάδα.
216
00:21:48,100 --> 00:21:50,550
Αλλά όλα είναι τόσο τρομερά ακριβά.
─ Όχι στο μαγαζί μου.
217
00:22:16,333 --> 00:22:17,222
Ω, Σάιμον!
218
00:22:25,520 --> 00:22:28,391
Είσαι τρελός. Δεν έχεις
μια ευκαιρία στον κόσμο.
219
00:22:28,860 --> 00:22:31,527
Θα σε κυνηγήσουν όλοι τώρα, το
Γάλλοι, Γερμανοί, Βρετανοί και Αμερικανοί.
220
00:22:31,668 --> 00:22:33,518
Με έχουν κυνηγήσει στο παρελθόν.
─ Δεν είναι το ίδιο.
221
00:22:33,649 --> 00:22:35,592
Μετά είχαμε φίλους και
βοηθούς και οργάνωση.
222
00:22:35,780 --> 00:22:37,161
Αγάπη μου.
223
00:22:37,649 --> 00:22:40,194
Δεν μπορείς να δεις τον Σάιμον;
Χάλασες κάθε ευκαιρία που είχες.
224
00:22:40,635 --> 00:22:42,640
Αλλά είμαι ελεύθερος.. ελεύθερος!
225
00:22:44,307 --> 00:22:45,454
Έχετε σπάσει τη φυλακή.
226
00:22:46,147 --> 00:22:50,084
Για όλους .. είναι απλά ένα άλλο
απόδειξη ότι είσαι ένοχος.
227
00:22:55,635 --> 00:22:56,809
Και σε σένα?
228
00:23:01,609 --> 00:23:02,856
Αυτή η στολή.
229
00:23:04,067 --> 00:23:06,623
Πού .. που το πήρες;
230
00:23:08,246 --> 00:23:09,722
Δεν σκότωσα κανέναν.
231
00:23:10,828 --> 00:23:12,368
Είχα τύχη και πρόσεχα.
232
00:23:12,518 --> 00:23:14,621
Αυτό θα σημαίνει περαιτέρω
τιμωρία όταν σε πιάσουν.
233
00:23:14,772 --> 00:23:17,648
Αλλά δεν θα με πιάσουν.
─ Δεν θα μπορέσω να σε σώσω.
234
00:23:19,316 --> 00:23:20,377
Δεν θα το κάνω.
235
00:23:28,105 --> 00:23:29,757
Δεν με εμπιστεύεσαι πια;
236
00:23:30,584 --> 00:23:32,565
Δεν σε καταλαβαίνω
πια. Αυτό είναι όλο.
237
00:23:42,718 --> 00:23:44,457
Δεν μου ζητάς να παραδοθώ;
238
00:23:51,078 --> 00:23:52,689
Υπάρχουν μερικά ρούχα στην τσάντα.
239
00:23:58,683 --> 00:24:00,400
Άννα, πρέπει να πας στο Άμστερνταμ.
240
00:24:00,833 --> 00:24:03,415
Και πάρε μου ένα ολλανδικό διαβατήριο
στο όνομα του Γιαν Σίλερ.
241
00:24:03,951 --> 00:24:06,455
Δημοσιεύστε το στο Αμβούργο post-restante,
και θα το μαζέψω εκεί.
242
00:24:06,952 --> 00:24:08,567
Έρχεσαι εκεί την επόμενη εβδομάδα.
243
00:24:08,802 --> 00:24:10,652
Θα υπάρξει επιστολή
να σου πω που βρίσκομαι.
244
00:24:10,821 --> 00:24:12,962
Τι θα κανεις τωρα?
─ Πάω στο Αμβούργο.
245
00:24:13,732 --> 00:24:17,468
Ο Πωλ είχε έναν φίλο που τον έλεγαν Έρβιν Μπόλεν.
Αν είναι ακόμα εκεί, μπορεί να μας βοηθήσει.
246
00:24:17,909 --> 00:24:19,636
Θα χρειαστείς κάποια χρήματα, έτσι δεν είναι;
247
00:24:20,416 --> 00:24:21,327
Ναι.
248
00:24:24,510 --> 00:24:25,609
Ανόητε ..
249
00:24:56,864 --> 00:24:57,620
Ευχαριστώ.
250
00:24:57,822 --> 00:25:00,817
Μην το σκέφτεσαι. Ελπίζω να βρεις
τον φίλο σου και πάρε αυτή τη δουλειά,
251
00:25:01,043 --> 00:25:04,198
Και στρίβω δεξιά πάνω από τη γέφυρα,
και ο πρώτος δρόμος στα αριστερά;
252
00:25:04,377 --> 00:25:07,002
Ναι, σωστά. Αυτός είναι ο Eric Strasse.
─ Ευχαριστώ.
253
00:25:20,463 --> 00:25:22,579
Δεν έχεις σεβασμό;
─ ε;
254
00:25:23,500 --> 00:25:25,303
Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για τους νεκρούς;
255
00:26:18,559 --> 00:26:19,609
Είναι ο κ. Bohlen;
256
00:26:19,958 --> 00:26:23,169
Μόλις σου έλειψε.
Μόλις έφυγε.
257
00:26:23,648 --> 00:26:25,769
Πρώτα τα πόδια, καημένος.
258
00:26:28,331 --> 00:26:29,429
Συγγνώμη.
─ Ναι.
259
00:26:29,728 --> 00:26:32,772
Τον ψάρεψαν έξω από την αποβάθρα
Την προηγούμενη εβδομάδα. Βρέθηκε πνιγμένος.
260
00:26:33,147 --> 00:26:35,890
Αν και γιατί έπεσε
στην αποβάθρα, δεν ξέρω.
261
00:26:36,490 --> 00:26:39,117
Λυπάμαι που είχα τέτοιο πρόβλημα.
─ Δεν πειράζει.
262
00:26:41,542 --> 00:26:45,101
Είσαι ο φίλος από
Βερολίνο, περίμενε;
263
00:26:47,191 --> 00:26:48,079
Βερολίνο?
264
00:26:49,393 --> 00:26:50,755
Ναι, από το Βερολίνο.
265
00:28:45,033 --> 00:28:46,614
Φέρε μου μια μπύρα.
266
00:29:25,483 --> 00:29:26,745
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
267
00:30:38,316 --> 00:30:39,448
Εσυ τι θελεις?
268
00:30:40,209 --> 00:30:41,439
Ποιος είσαι?
269
00:30:44,479 --> 00:30:45,113
ΕΓΩ ..
270
00:30:45,711 --> 00:30:47,683
κωπηλατούσα,
κοιτάζοντας τα πλοία.
271
00:30:49,869 --> 00:30:51,575
Η ομίχλη κατέβηκε και..
272
00:30:52,307 --> 00:30:53,490
Το πλοίο έτρεξε πάνω μου.
273
00:30:54,540 --> 00:30:56,312
Δεν μοιάζεις με κλέφτη.
274
00:30:57,871 --> 00:30:59,074
Όχι πολλά για να κλέψουν.
275
00:30:59,526 --> 00:31:02,013
Σκραπ.. γι' αυτό
χρειάζεται φύλακας.
276
00:31:02,379 --> 00:31:04,727
Όλοι παλεύουν να αγοράσουν σκραπ.
277
00:31:05,747 --> 00:31:09,966
Δεν έχουν ατσάλι.
Για τον επόμενο πόλεμο υποθέτω.
278
00:31:11,731 --> 00:31:14,999
Πήγαινε μέσα .. ενώ εγώ κρεμάω το φως.
279
00:31:18,439 --> 00:31:21,114
Μπορεί να βρείτε καφέ .. στη σόμπα.
280
00:31:27,443 --> 00:31:29,510
[ραδιόφωνο]
«Και τώρα, ορίστε
ανακοίνωση της Αστυνομίας».
281
00:31:30,072 --> 00:31:35,415
«Ο Σάιμον Βαν Χάλντερ, εκτίει ποινή
για φόνο, διέφυγε τη σύλληψη χθες».
282
00:31:35,762 --> 00:31:38,612
«Με κατάδυση από το Αμβούργο
πλοίο στον Έλβα».
283
00:31:39,518 --> 00:31:44,692
«Ο καταζητούμενος είναι μεσαίου ύψους, αδύνατος
αλλά μυώδης, σκούρα επιδερμίδα και μαλλιά».
284
00:31:45,096 --> 00:31:47,642
«Και φοράει ένα σκούρο καφέ
παλτό και παντελόνι».
285
00:31:48,457 --> 00:31:50,354
«Προσφέρεται αμοιβή για τη σύλληψή του».
286
00:31:58,558 --> 00:32:01,685
Το πρωινό είναι έτοιμο.. καλύτερα
σηκωθείτε και πλυθείτε.
287
00:32:10,984 --> 00:32:12,057
Έχει καθαρίσει η ομίχλη;
288
00:32:12,357 --> 00:32:14,836
Ναι.. είναι καλό πρωί.
289
00:32:19,870 --> 00:32:21,743
Θα θέλετε να βγείτε στη στεριά;
290
00:32:22,326 --> 00:32:24,185
Ναι, λυπάμαι που το έχω
ήταν τόσος κόπος.
291
00:32:24,879 --> 00:32:28,579
Κοιμήθηκες σαν κούτσουρο. Θα πρέπει να έχετε
έμεινε χωρίς ύπνο για αρκετή ώρα.
292
00:32:49,894 --> 00:32:51,487
Γιατί σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;
293
00:32:56,341 --> 00:32:57,702
Τι θα κάνεις?
294
00:32:59,590 --> 00:33:01,748
Ο γιος μου σκοτώθηκε στη Ρωσία.
295
00:33:02,631 --> 00:33:04,898
Κανείς δεν ήταν
καταδικάστηκε για τη δολοφονία του.
296
00:33:06,303 --> 00:33:08,637
Κανείς δεν έχει προσφέρει ανταμοιβή
για τον άνθρωπο που τον σκότωσε.
297
00:33:11,824 --> 00:33:14,792
Έχουν εκδώσει περιγραφή.
Ξέρουν με τι είσαι ντυμένος.
298
00:33:15,280 --> 00:33:17,132
Καλύτερα να κρατήσεις αυτά τα ρούχα.
299
00:33:20,364 --> 00:33:25,041
Υπάρχει αρκετή καταγγελία και ενημέρωση
στον κόσμο .. δεν θέλω κανένα μέρος σε αυτό.
300
00:33:26,473 --> 00:33:28,405
Γρήγορα, και σε βάζω στη στεριά.
301
00:33:46,795 --> 00:33:48,376
Καλημέρα Μπομπ.
─ Morning Trevor.
302
00:33:48,626 --> 00:33:49,705
Ένας χαριτωμένος μικρός.
303
00:33:49,837 --> 00:33:52,106
Λοιπόν, αν μπορούν παιδιά
χαριτωμένος, υποθέτω ότι είναι.
304
00:33:52,381 --> 00:33:54,287
Λοιπόν, πάρ' το δικό σου
τρόπος. Μου αρέσει ακόμα.
305
00:33:54,475 --> 00:33:56,888
Δεν με πήρες τηλέφωνο σε όλη τη διαδρομή
από το Μόναχο μόνο και μόνο για να τον θαυμάσουν;
306
00:33:57,029 --> 00:33:58,979
Όχι.. ο φίλος σου "Van Halder".
307
00:33:59,639 --> 00:34:01,236
Ποιο είναι το ενδιαφέρον του θείου Σαμ για αυτόν;
308
00:34:01,470 --> 00:34:03,904
Πήρε ένα τηλεφώνημα εδώ στο Αμβούργο
σε έναν άνθρωπο που μόλις πέθανε.
309
00:34:05,604 --> 00:34:07,419
Έψαξαν το
διαμέρισμα και βρήκα αυτό.
310
00:34:11,051 --> 00:34:12,800
Μια φωτογραφία-stat ενός άκρως απόρρητου σχεδίου.
311
00:34:13,270 --> 00:34:15,298
Συστατικό ενός υποβρυχίου
συσκευή κατευθυνόμενου πυραύλου.
312
00:34:15,626 --> 00:34:18,293
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είναι
κατασκευάστηκε κρυφά στο Δυτικό Βερολίνο.
313
00:34:18,518 --> 00:34:20,180
Λαθραία από τον Ανατολικό τομέα.
314
00:34:21,335 --> 00:34:23,541
Ποια είναι η σχέση μεταξύ
Ο Βαν Χάλντερ και ο νεκρός;
315
00:34:23,766 --> 00:34:26,547
Δεν ξέρω .. μπορεί να ξέρει μερικά
των πρώην φίλων του Bohlen.
316
00:34:26,987 --> 00:34:30,582
Μια περίεργη σύμπτωση που ο Βαν Χάλντερ
θα πρέπει να φτάσει αμέσως μετά το θάνατο του Bohlen.
317
00:34:31,231 --> 00:34:34,443
Ο Μπόλεν και ένας Πολ Ράβιτς εγκατέλειψαν
μαζί από το γερμανικό ναυτικό νωρίς ..
318
00:34:34,678 --> 00:34:36,622
Περίμενε ένα λεπτό. .. Ράβιτς;
319
00:34:38,200 --> 00:34:40,975
Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο.
─ Λοιπόν, ελέγξαμε τον Paul Ravitch.
320
00:34:41,257 --> 00:34:43,201
Καταλάβαμε ότι ήταν ο
μυαλό πίσω από όλα αυτά.
321
00:34:43,633 --> 00:34:47,555
Σκοτώθηκε εδώ στο Αμβούργο το '46
όταν κατέρρευσε το σπίτι του που είχε καταστραφεί από τη βόμβα.
322
00:34:48,515 --> 00:34:51,561
Ίσως ο Van Halder μπορεί να βοηθήσει.
Πρέπει να τον τραβήξουν γρήγορα, Μπομπ.
323
00:34:51,745 --> 00:34:53,829
Δεν έχει ελπίδα. Υπάρχει
μια γενική ειδοποίηση γι' αυτόν.
324
00:34:53,998 --> 00:34:55,059
Λοιπόν, δεν ξέρω.
325
00:34:55,219 --> 00:34:58,357
Πιστεύουμε ότι πήρε ένα γράμμα στο
Ταχυδρομείο, και άφησε ένα σε αντάλλαγμα.
326
00:34:58,815 --> 00:34:59,570
Το έκανε?
327
00:35:00,049 --> 00:35:02,723
Ίσως γνωρίζετε κάποιον που
θα ενδιαφερόταν να ακούσει από αυτόν;
328
00:35:03,363 --> 00:35:04,162
Μπορεί.
329
00:35:05,157 --> 00:35:06,328
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
330
00:35:20,425 --> 00:35:22,565
Έχεις κάτι για
"Fraulein DeBurg" παρακαλώ;
331
00:35:31,398 --> 00:35:34,519
Είναι ένας μικρός κόσμος Άννα .. ποιος θα
περίμενα να σε δω εδώ;
332
00:35:35,972 --> 00:35:36,637
Βαρίδι!
333
00:35:36,838 --> 00:35:40,196
Υποτίθεται ότι είσαι στο Άμστερνταμ. Γιατί
δεν μου είπες ότι θα επέστρεφες εδώ;
334
00:35:40,678 --> 00:35:44,566
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας στο Μόναχο,
αλλά μου είπαν ότι έφυγες.
335
00:35:45,336 --> 00:35:47,786
Γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε κάπου;
Πρέπει να ξέρω τι συνέβη.
336
00:35:48,021 --> 00:35:49,427
Ξεχνάς το γράμμα σου.
337
00:35:50,660 --> 00:35:51,786
Έχω λοιπόν. Ευχαριστώ.
338
00:35:52,481 --> 00:35:55,129
Λοιπόν, θα πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Συμβαίνουν πολλά.
339
00:36:08,367 --> 00:36:09,535
Γιατι ηρθες εδω?
340
00:36:09,798 --> 00:36:14,015
Έβαλα αγγελίες σε όλα τα έντυπα που ρωτούσαν
για τον Vladek, τον Merrick και τον Ravitch.
341
00:36:16,067 --> 00:36:18,311
Ποιος ήξερε ότι θα ερχόσουν
εδώ και σου έγραψε αυτό το γράμμα;
342
00:36:18,771 --> 00:36:20,753
Και να ρωτήσω τι
επιχείρηση είναι δική σου;
343
00:36:21,071 --> 00:36:23,501
Ω Μπομπ, δεν είσαι
με σκιάζει είσαι εσύ;
344
00:36:23,870 --> 00:36:25,973
Δυστυχώς, είχα
να το κάνω δουλειά μου.
345
00:36:26,771 --> 00:36:28,851
Δύο ελαφριές μπύρες παρακαλώ.
─ Πολύ καλά κύριε.
346
00:36:30,305 --> 00:36:31,670
Ποιος σου έγραψε αυτό το γράμμα;
347
00:36:47,751 --> 00:36:50,344
Να σας το διαβάσω;
─ Εντάξει.
348
00:36:52,276 --> 00:36:53,289
«Αγαπητή Άννα».
349
00:36:54,026 --> 00:36:56,578
«Έχω κάνει εξαντλητικές έρευνες,
αλλά φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα».
350
00:36:57,864 --> 00:36:59,695
«Ξέρεις ότι πιστεύω
Ο Σάιμον να είναι αθώος».
351
00:37:00,043 --> 00:37:02,127
«Αλλά ειλικρινά, δεν μπορώ να δω
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε».
352
00:37:02,944 --> 00:37:05,988
«Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι είναι
απελπισμένος και μάθε να ζεις ξανά».
353
00:37:07,546 --> 00:37:10,181
«Φεύγω για Βερολίνο
Τετάρτη στις 3 η ώρα».
354
00:37:12,379 --> 00:37:15,891
«Αν νομίζεις ότι μπορώ να βοηθήσω, γιατί να μην το κάνεις
βρισκόμαστε εκεί και συζητάμε πράγματα.»
355
00:37:16,154 --> 00:37:18,182
«Τελειώσαμε όπως παλιά
στα φοιτητικά μας χρόνια».
356
00:37:20,661 --> 00:37:22,825
«Παρεμπιπτόντως, το βλέπω
Εκεί παίζει ο Άμλετ».
357
00:37:23,441 --> 00:37:25,473
«Θυμηθείτε πώς κάναμε ουρές
ξύπνησε όλη τη νύχτα για να το δεις;"
358
00:37:26,417 --> 00:37:27,882
"Ο Θεός να σε έχει καλά. JS."
359
00:37:29,673 --> 00:37:32,304
Ποιος είναι ο JS;
─ Έχεις φως;
360
00:37:34,081 --> 00:37:35,467
Το όνομά του είναι Jan Schiller.
361
00:37:38,951 --> 00:37:42,302
Ήμασταν φοιτητές μαζί.
Του ζήτησα να προσπαθήσει να με βοηθήσει.
362
00:37:43,025 --> 00:37:45,674
Ω, βλέπω... Λοιπόν, συγγνώμη.
363
00:37:46,829 --> 00:37:48,134
Είναι απλώς μέρος της δουλειάς.
364
00:37:48,528 --> 00:37:49,824
Εντάξει Μπομπ, καταλαβαίνω.
365
00:37:50,735 --> 00:37:53,895
Και τώρα, σε περίπτωση που ακόμα σκοπεύετε
να με ακολουθήσει.. Πάω στο Βερολίνο.
366
00:37:54,425 --> 00:37:56,242
Αντίο, Μπομπ.
─ Αντίο.
367
00:39:36,096 --> 00:39:37,006
Αννα.
368
00:39:46,421 --> 00:39:47,477
Μην κουνηθείς.
369
00:39:48,853 --> 00:39:50,154
Απλώς άσε με να σε κρατήσω.
370
00:39:51,721 --> 00:39:53,603
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μη σε ξαναβρώ.
371
00:39:55,519 --> 00:39:57,538
Και φοβόμουν ότι θα το έκανες
ξεχάστε αυτό το μέρος.
372
00:39:59,238 --> 00:40:00,850
Ή δεν καταλαβαίνω το γράμμα μου.
373
00:40:01,604 --> 00:40:03,321
Πόσο φρικτό είναι τώρα.
374
00:40:05,594 --> 00:40:06,730
Έχω άσχημα νέα.
375
00:40:08,713 --> 00:40:10,129
Ο Bohlen είναι νεκρός.
─ Σκοτώθηκε;
376
00:40:11,538 --> 00:40:12,649
Βρέθηκε πνιγμένος.
377
00:40:13,763 --> 00:40:15,754
Αλλά περίμενε μια επίσκεψη
από έναν φίλο από το Βερολίνο.
378
00:40:15,876 --> 00:40:16,770
Αυτος ΕΙΝΑΙ!
379
00:40:17,416 --> 00:40:19,819
Είχα μια απάντηση στο δικό μου
αγγελία από ένα κορίτσι εδώ.
380
00:40:20,696 --> 00:40:22,333
Και νομίζω ότι βρήκα τον Βαλεντίν.
381
00:40:23,112 --> 00:40:24,241
Βαλεντίν;
382
00:40:25,011 --> 00:40:27,123
Οπου?
─ Πάω να δω το κορίτσι σήμερα.
383
00:40:27,329 --> 00:40:28,511
Ποιος είναι εκεί?
384
00:40:28,991 --> 00:40:31,831
Άννα .. έλα στο Bonevant Cinema
απόψε στις 7 η ώρα, επάνω.
385
00:40:32,193 --> 00:40:33,951
Θυμηθείτε .. The Bonevant Cinema.
386
00:40:35,444 --> 00:40:36,707
Ποιος είναι εκεί?
387
00:40:37,027 --> 00:40:40,238
Είμαι μόνο εγώ .. ήμουν απλά
ρίχνοντας μια ματιά γύρω.
388
00:40:46,269 --> 00:40:48,462
Η μητέρα μου πάντα μιλούσε
για αυτό το θέατρο.
389
00:40:49,235 --> 00:40:51,909
Έβλεπε κάθε νέο
παραγωγή εδώ πριν από τον πόλεμο.
390
00:40:53,136 --> 00:40:54,771
Είναι λυπηρό να τα βλέπω όλα ερειπωμένα.
391
00:40:56,213 --> 00:40:59,804
Πρέπει να έχει μεγάλη ιστορία.
─ Έχεις πολύ δίκιο Fraulein. Εχει.
392
00:41:00,593 --> 00:41:04,033
Δεν έχετε ιδέα για τους ανθρώπους που το έχουν
ήμουν εδώ .. τους έχω δει όλους.
393
00:41:04,544 --> 00:41:06,358
Βλέπεις αυτό το κουτί;
─ Ναι.
394
00:41:06,842 --> 00:41:09,589
Τις βραδιές γκαλά,
ο Κάιζερ καθόταν εκεί.
395
00:41:10,601 --> 00:41:13,307
Τότε ήταν ο Χίτλερ.
─ Και τώρα μένεις μόνο εσύ.
396
00:41:14,105 --> 00:41:15,398
Σε βάζει σε σκέψεις, ε;
397
00:41:22,675 --> 00:41:24,893
Ποιος είναι?
─ Πρόκειται για τη διαφήμιση.
398
00:41:25,163 --> 00:41:28,226
Δεν ήθελα να έρθεις εδώ.
Σου είπα να γράψεις ή να τηλεφωνήσεις.
399
00:41:28,484 --> 00:41:30,786
Έπρεπε να σε δω προσωπικά.
─ Έχεις φέρει τα χρήματα;
400
00:41:31,203 --> 00:41:31,879
Ναί.
401
00:41:32,667 --> 00:41:34,543
Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είναι
ο άντρας που θέλω να δω.
402
00:41:40,151 --> 00:41:43,717
Αυτός είναι ο Βαλεντίν Βλάντεκ.
Αποκαλεί τον εαυτό του "Χειμώνα" τώρα.
403
00:41:44,169 --> 00:41:47,828
Δεν ξέρει, ξέρω το πραγματικό του όνομα.
─ Μένει εδώ;
404
00:41:52,455 --> 00:41:53,780
Αυτά είναι τα κοστούμια του.
405
00:41:55,287 --> 00:41:56,292
Ενας συγγενής?
406
00:41:56,511 --> 00:41:58,978
Λοιπόν.. όχι ακριβώς.
407
00:42:00,030 --> 00:42:02,748
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Σου έδωσα τις πληροφορίες.
408
00:42:03,224 --> 00:42:07,035
Α, είναι μεγάλη ποσότητα. πρέπει να είμαι
αρκετά σίγουρο πριν το παραδώσω.
409
00:42:08,351 --> 00:42:10,462
Που είναι αυτός τώρα?
─ Στο εργοστάσιο.
410
00:42:10,822 --> 00:42:11,906
Η διεύθυνση?
411
00:42:13,732 --> 00:42:16,126
Τώρα κοίτα εδώ .. δεν θέλω
να μπερδευτείς σε οτιδήποτε.
412
00:42:16,739 --> 00:42:19,724
Δεν ξέρει για αυτό.
Ή δώσε μου τα λεφτά, ή φύγε!
413
00:42:20,833 --> 00:42:22,701
Δεν πρέπει να μιλάω έτσι, ξέρεις.
414
00:42:23,032 --> 00:42:25,669
Βλέπετε, θα μπορούσα εύκολα να επιστρέψω
εδώ και δείξε του το γράμμα σου.
415
00:42:26,496 --> 00:42:28,999
Ω, όχι... δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
416
00:42:30,823 --> 00:42:32,496
Δεν ξέρω τι θα μου έκανε.
417
00:42:34,310 --> 00:42:36,849
Ας κάνουμε ένα παζάρι. Τι
ώρα τον περιμένεις;
418
00:42:37,090 --> 00:42:38,038
Περίπου οκτώ.
419
00:42:38,998 --> 00:42:41,785
Κανονίστε να είστε έξω τότε .. και
δάνεισέ μου το κλειδί του διαμερίσματος.
420
00:42:42,461 --> 00:42:43,670
Όχι, δεν τολμώ.
421
00:42:45,165 --> 00:42:48,047
Θα σου δώσω το ένα τρίτο των χρημάτων κάτω.
─ Και τα υπόλοιπα;
422
00:42:48,470 --> 00:42:51,025
Μόλις πειστώ ότι
είναι ο άντρας που θέλω να δω.
423
00:42:56,424 --> 00:42:57,250
"Βερολίνο."
424
00:42:57,429 --> 00:43:02,106
«Σε πρόσφατη διαδήλωση, ένας αστυνομικός σκύλος
δείχνει ότι η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
425
00:43:02,606 --> 00:43:05,617
«Και τι καλύτερο από το να εκτεθεί
το έγκλημα πριν διαπραχθεί».
426
00:43:06,137 --> 00:43:07,891
«Και μερικές φορές ακόμη και ο εγκληματίας».
427
00:43:11,523 --> 00:43:12,519
"Βαυαρία."
428
00:43:13,131 --> 00:43:18,077
«Η φυλακή Mountain Peak, σκηνή του
πρόσφατη απόδραση του Σάιμον Βαν Χάλντερ».
429
00:43:18,299 --> 00:43:22,829
«Ένας ομολογούμενος δολοφόνος κυνήγησε
από δυνάμεις ασφαλείας τεσσάρων εθνών».
430
00:43:23,507 --> 00:43:25,877
«Είναι ακόμα ελεύθερος,
είναι επικίνδυνος».
431
00:43:26,275 --> 00:43:28,153
«Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;»
432
00:43:30,372 --> 00:43:31,221
"Αμβούργο."
433
00:43:31,549 --> 00:43:33,351
«Οι κορυφαίοι couturiers της Γερμανίας».
434
00:43:33,457 --> 00:43:36,793
«Παρουσιάζουν τις πιο όμορφες δημιουργίες τους
σε ένα διεθνές κοινό».
435
00:43:40,042 --> 00:43:41,369
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ο άντρας.
436
00:43:42,190 --> 00:43:43,399
Είδα τη φωτογραφία του.
437
00:43:44,346 --> 00:43:45,925
Άλλαξε το όνομά του σε "Χειμώνας".
438
00:43:46,975 --> 00:43:49,116
Θα είναι στο διαμέρισμά του στις 8 η ώρα.
439
00:43:50,630 --> 00:43:52,024
Εδώ είναι το κλειδί και η διεύθυνση.
440
00:43:56,100 --> 00:43:58,272
Υπάρχει ένα καφέ γύρω από το
γωνία από το σπίτι.
441
00:43:59,597 --> 00:44:00,818
Θα σε περιμένω εκεί.
442
00:44:20,682 --> 00:44:22,746
Ποιος είσαι? Εσυ τι θελεις?
443
00:44:25,033 --> 00:44:26,648
Δεν με αναγνωρίζεις, Βαλεντίν;
444
00:44:35,850 --> 00:44:37,977
Όχι.. δεν σε ξέρω.
445
00:44:39,599 --> 00:44:41,977
Φύγε από εδώ, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
446
00:44:42,341 --> 00:44:44,312
Θυμάσαι όμως τον Σάιμον Βαν Χάλντερ;
447
00:44:46,145 --> 00:44:47,782
Πώς με βρήκες?
448
00:44:50,023 --> 00:44:52,633
Τι ήρθες
εδώ για? Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
449
00:44:53,967 --> 00:44:56,098
Δεν μπορείτε να περιμένετε να πάρω
σε μπελάδες με την Αστυνομία.
450
00:44:56,239 --> 00:44:57,619
Αλλά μπορώ να περιμένω φιλία.
451
00:44:59,141 --> 00:45:01,085
Πήγα φυλακή για το ..
Θυμάσαι?
452
00:45:02,587 --> 00:45:04,428
Πού θα ήσουν τώρα
αν δεν το είχα κάνει;
453
00:45:04,606 --> 00:45:05,920
Αλλά δεν τον σκότωσα.
454
00:45:06,947 --> 00:45:10,020
Ξέρεις πολύ καλά ήταν ο Παύλος που ..
Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να το καρφώσετε πάνω μου.
455
00:45:10,245 --> 00:45:12,410
Ήταν ο Παύλος που τον σκότωσε.
─ Δεν σε κατηγορώ.
456
00:45:13,625 --> 00:45:14,705
Ξέρω ότι ήταν ο Παύλος.
457
00:45:16,987 --> 00:45:18,536
Πού είναι, Βαλεντίν;
458
00:45:20,922 --> 00:45:22,076
Δεν μπορώ να σου πω.
459
00:45:27,865 --> 00:45:28,944
Δεν γνωρίζω.
460
00:45:29,526 --> 00:45:32,663
Βλέπεις, σε καιρούς σαν κι αυτούς,
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
461
00:45:32,897 --> 00:45:33,930
Ναι εγώ συμφωνώ.
462
00:45:34,672 --> 00:45:36,616
Από εδώ και πέρα αυτό είναι
με τον τρόπο που θα πιστέψω.
463
00:45:37,827 --> 00:45:39,104
Τι εννοείς?
464
00:45:40,774 --> 00:45:44,315
Αγαπητέ μου φίλε.. κανείς δεν ζόρισε
να θυσιαστείς.
465
00:45:45,283 --> 00:45:47,113
Το έκανες με τη θέλησή σου.
466
00:45:47,741 --> 00:45:49,271
Δεν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα.
467
00:45:49,516 --> 00:45:52,041
Θυμάσαι που συνήθιζα
μιλάμε για ένα κορίτσι που το λένε .. Άννα;
468
00:45:52,239 --> 00:45:52,887
Ωχ.
469
00:45:53,206 --> 00:45:54,961
Το βράδυ που έδωσα
μέχρι την Αστυνομία.
470
00:45:55,544 --> 00:45:57,234
Μου το είπε ο Παύλος
την είχε δει να σκοτώνεται.
471
00:45:57,394 --> 00:46:00,201
Μου το είπε και αυτό.
─ Είναι ζωντανή, Βαλεντίν.
472
00:46:01,819 --> 00:46:05,334
Είπε ψέματα.. γιατί εσύ
να υποθέσω ότι μου είπε ψέματα;
473
00:46:12,662 --> 00:46:15,760
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
─ Και σε πιστεύω.
474
00:46:17,936 --> 00:46:19,533
Αλλά τώρα ξέρεις γιατί είμαι εδώ απόψε.
475
00:46:20,436 --> 00:46:21,211
Ωχ.
476
00:46:23,084 --> 00:46:24,314
σε καταλαβαινω αλλα..
477
00:46:25,535 --> 00:46:28,079
Δεν βλέπω πώς μπορώ να βοηθήσω. Δεν έχω
έβλεπε ή άκουγε για τον Παύλο για χρόνια.
478
00:46:28,211 --> 00:46:29,657
Δεν σου ζητάω να βρεις τον Παύλο.
479
00:46:29,938 --> 00:46:31,046
Θα το κάνω.
480
00:46:31,572 --> 00:46:34,304
Το μόνο που ζητάω είναι να βγεις μπροστά
ως μάρτυρας. Πες την αλήθεια.
481
00:46:34,680 --> 00:46:37,277
Ορκιστείτε ότι δεν ήμουν πουθενά κοντά στο
το μέρος όπου σκοτώθηκε ο στρατιώτης..
482
00:46:37,393 --> 00:46:38,792
Και τότε μπορώ να αναγκάσω μια νέα δίκη.
483
00:46:42,015 --> 00:46:44,098
Και να πάω φυλακή, ε;
484
00:46:46,127 --> 00:46:47,753
Εσύ χοίροι.
485
00:46:49,773 --> 00:46:52,202
Βρώμικα, δειλά γουρούνια.
486
00:46:54,319 --> 00:46:56,464
Δεν έχεις μια σπίθα
η ευπρέπεια σου έμεινε πουθενά;
487
00:47:03,862 --> 00:47:05,477
Πρέπει να έχω χρόνο να το σκεφτώ.
488
00:47:08,050 --> 00:47:09,248
Να μιλήσω με δικηγόρο.
489
00:47:10,425 --> 00:47:12,637
Αν πει ότι είναι εντάξει, εγώ
θα κάνω ό,τι μπορώ.
490
00:47:13,974 --> 00:47:16,115
Πάντα μου άρεσες, Σάιμον.
πάντα θαύμαζα..
491
00:47:16,284 --> 00:47:17,927
Το μόνο που θέλω από σένα είναι η απόδειξη σου.
492
00:47:18,106 --> 00:47:20,134
Ναι, αλλά πρέπει να έχω
καιρός να το σκεφτείς.
493
00:47:22,406 --> 00:47:24,663
Επιστρέψτε στις δέκα
Θα σας?
494
00:47:27,500 --> 00:47:30,178
Εντάξει.. δέκα η ώρα.
495
00:48:11,947 --> 00:48:12,674
Καλά?
496
00:48:13,418 --> 00:48:15,427
Είναι είναι ο Βαλεντίνος .. νομίζω ότι θα μιλήσει.
497
00:48:15,830 --> 00:48:17,774
Πρέπει να πάω πίσω στις δέκα.
─ Δεν το κάνεις.
498
00:48:18,122 --> 00:48:20,551
Θα μπορούσε να είναι παγίδα. Θα πάω εκεί
και δες τι έχει να πει.
499
00:48:21,276 --> 00:48:22,664
Ω, Σάιμον.
500
00:48:25,126 --> 00:48:27,422
Πού μπορούμε να βρεθούμε μετά;
─ Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου;
501
00:48:28,543 --> 00:48:29,605
Εδώ είναι το κλειδί.
502
00:48:30,562 --> 00:48:32,722
Θα σου στείλω λουλούδια να τα πεις
εσύ τι ώρα έρχομαι.
503
00:48:44,757 --> 00:48:45,869
Κύριε Σλέγκερ.
504
00:48:51,338 --> 00:48:53,188
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις
ερχόμενος στο σπίτι.
505
00:48:53,329 --> 00:48:55,564
Συγγνώμη Παύλο, αλλά έπρεπε.
Δεν μπορούσα να σου πω στο τηλέφωνο.
506
00:48:56,831 --> 00:48:57,769
Καλά?
507
00:48:59,667 --> 00:49:01,320
Ο Simon Van Halder έχει πάει να με δει.
508
00:49:01,968 --> 00:49:03,611
Μου ζήτησε να κάνω μάρτυρα εναντίον σου.
509
00:49:05,033 --> 00:49:06,259
Ξέρεις τι λέει;
510
00:49:06,963 --> 00:49:09,386
Ότι του είπες ψέματα. Οτι εσυ
δεν είδε ποτέ το κορίτσι του να σκοτώνεται.
511
00:49:09,761 --> 00:49:10,991
Είναι ζωντανή, λέει.
512
00:49:11,986 --> 00:49:13,555
Τότε προφανώς έκανα λάθος.
513
00:49:14,718 --> 00:49:16,277
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν νεκρή.
514
00:49:19,443 --> 00:49:20,494
Βλέπω.
515
00:49:21,376 --> 00:49:23,048
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπέγραψες τίποτα;
516
00:49:24,109 --> 00:49:25,395
Δεν έκανε καμία δήλωση;
517
00:49:27,039 --> 00:49:28,179
Σχεδόν βέβαιο.
518
00:49:30,297 --> 00:49:32,025
Τότε πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες.
519
00:49:32,344 --> 00:49:34,119
Δεν φταίω εγώ αν φταίει
άλλαξε γνώμη.
520
00:49:35,949 --> 00:49:38,462
Θα σε βρει, Παύλο.
─ Βρείτε με;
521
00:49:39,767 --> 00:49:41,219
Δεν ξεχνάς κάτι;
522
00:49:43,660 --> 00:49:45,078
Πώς μπορούσε να με αναγνωρίσει τώρα;
523
00:49:45,998 --> 00:49:47,303
Με βρήκε μια χαρά.
524
00:49:47,641 --> 00:49:49,388
Ναι, και βρήκε τον Bohlen.
525
00:49:50,643 --> 00:49:52,791
Αλλά νομίζω ότι βρήκε
Ο Bohlen απογοητευτικός.
526
00:49:55,631 --> 00:49:57,650
Πώς σε βρήκε; Εσείς
πρέπει να ήταν απρόσεκτος.
527
00:49:57,875 --> 00:49:59,537
Όχι Παύλο, μπορώ να το ορκιστώ.
528
00:50:01,114 --> 00:50:04,913
Τι να κάνω; τον ανέβασα και
του είπε να με συναντήσουμε στις δέκα.
529
00:50:05,862 --> 00:50:07,110
Γνωρίστε τον όπως έχετε κανονίσει.
530
00:50:07,984 --> 00:50:09,758
Μετά πάρε τον σε ένα
διεύθυνση θα σου δώσω.
531
00:50:10,330 --> 00:50:12,143
Πες ότι τον πας να δει τον Άντον.
532
00:50:15,869 --> 00:50:18,961
πας .. στο χέρι
πάει στην αστυνομία;
533
00:50:20,210 --> 00:50:20,989
Οχι.
534
00:50:22,397 --> 00:50:24,200
Προτιμώ να το χειριστώ μόνος μου.
535
00:50:25,753 --> 00:50:27,002
Και αν μιλήσει;
536
00:50:27,660 --> 00:50:30,458
Πρέπει να ξέρει ότι ζω χρησιμοποιώντας
πλαστά χαρτιά. Δεν μου αρέσει.
537
00:50:31,042 --> 00:50:32,007
Ούτε κι εγώ.
538
00:50:32,533 --> 00:50:34,360
Αλλά δεν πειράζει. Θα το χειριστώ και αυτό.
539
00:50:36,779 --> 00:50:38,753
Δείξτε τον κ. Χειμώνα έξω και
μετά έλα κατευθείαν πίσω.
540
00:50:48,117 --> 00:50:49,376
Θα το αφήσω σε εσάς.
541
00:52:33,484 --> 00:52:35,294
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κλειδί, Fraulein;
542
00:52:37,259 --> 00:52:39,226
Σταμάτα να προσποιείσαι τον Fraulein.
Ξέρουμε ότι έχετε ένα.
543
00:52:40,651 --> 00:52:41,581
Βαρίδι?
544
00:52:42,858 --> 00:52:45,109
Έλα Άννα, σε περιμέναμε.
545
00:52:49,926 --> 00:52:51,946
Είναι αυτό το Fraulein DeBurg;
─ Ναι.
546
00:52:52,330 --> 00:52:53,213
Ψάξε την.
547
00:52:53,438 --> 00:52:57,029
Είμαι Ολλανδός πολίτης. Απαιτώ να με βάλουν
σε επαφή με τον πρόξενό μου αμέσως.
548
00:52:57,401 --> 00:52:59,354
Είμαι ο συνταγματάρχης Μπέρτραντ
από το ολλανδικό προξενείο.
549
00:52:59,749 --> 00:53:01,792
Το διαβατήριό σας παρακαλώ.
─ Είναι στην τσάντα.
550
00:53:14,968 --> 00:53:16,086
Με τη σειρά, επιθεωρητής.
551
00:53:16,931 --> 00:53:19,341
Εντάξει..φέρε την μέσα.
552
00:53:27,309 --> 00:53:30,021
Αυτή είναι η γυναίκα που ήρθε
στο διαμέρισμά σας σήμερα το απόγευμα;
553
00:53:31,045 --> 00:53:32,315
Ναι, αυτή είναι!
554
00:53:33,232 --> 00:53:37,066
Το έκανε! Σας λέω ότι το έκανε!
Αυτή φταίει που σκοτώθηκε.
555
00:53:37,733 --> 00:53:40,602
Ποιος έχει σκοτωθεί;
─ Valentin Winter.
556
00:53:41,282 --> 00:53:43,353
Έπεσε κάτω από ένα τρένο στο
μετρό πριν από μισή ώρα.
557
00:53:44,306 --> 00:53:45,767
Γιατί ήρθατε σε αυτό το διαμέρισμα;
558
00:53:48,230 --> 00:53:51,990
Για να δείτε τον Valentin Vladek. Ο άνθρωπος που
έζησε εδώ με το όνομα «Χειμώνας».
559
00:53:52,525 --> 00:53:53,514
Γιατί;
560
00:53:54,300 --> 00:53:56,226
Η αρραβωνιαστικιά μου Simon Van Halder..
561
00:53:56,610 --> 00:53:59,136
Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη
για φόνο που δεν διέπραξε.
562
00:53:59,540 --> 00:54:03,643
Ο Valentin Vladek ήταν ένας από τους 3 άνδρες που
θα μπορούσε να μαρτυρήσει την αθωότητά του.
563
00:54:04,037 --> 00:54:05,380
Αλλά δεν σε περίμενε.
564
00:54:05,756 --> 00:54:07,962
Περίμενε τον δραπέτη
κρατούμενος Van Halder.
565
00:54:08,516 --> 00:54:10,159
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
566
00:54:10,347 --> 00:54:13,089
Η Αστυνομία ειδοποιήθηκε ότι ο Βαν Χάλντερ
θα βρισκόταν εδώ στις δέκα.
567
00:54:14,178 --> 00:54:16,919
Γιατί δεν μας λες την αλήθεια;
─ Simon, στο Βερολίνο; Είσαι σίγουρος?
568
00:54:17,474 --> 00:54:20,558
Πώς έφτασε στο Βερολίνο;
Ποιος του έδωσε τα χρήματα;
569
00:54:20,901 --> 00:54:21,821
Δεν γνωρίζω.
570
00:54:21,971 --> 00:54:24,525
Δεν φαίνεται να το ξέρεις
συνέπειες που μπορεί να έχουν οι πράξεις σας.
571
00:54:25,220 --> 00:54:27,802
Καταλαβαίνεις ότι θα σε φορέσω
το πρώτο αεροπλάνο από το Βερολίνο;
572
00:54:28,366 --> 00:54:30,563
Όλα αυτά μας προκαλούν
μεγάλη ταλαιπωρία.
573
00:54:31,053 --> 00:54:32,426
Ενόχληση.
574
00:54:33,401 --> 00:54:35,463
Αυτή είναι μια πολύ κακή λέξη για χρήση, συνταγματάρχη.
575
00:54:36,646 --> 00:54:39,613
Ο Σάιμον δεν το θεώρησε άβολο
να πολεμήσει με την αντίσταση.
576
00:54:40,572 --> 00:54:42,693
Τώρα παλεύει
αποδείξει την αθωότητά του.
577
00:54:43,678 --> 00:54:44,805
Δεν βλέπεις;
578
00:54:45,885 --> 00:54:48,942
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι καθήκον σας να το κάνετε
ό,τι περνάει από το χέρι σου για να τον βοηθήσεις;
579
00:54:49,310 --> 00:54:51,712
Απλώς σκεφτόμουν
των δικών σας συμφερόντων.
580
00:54:52,992 --> 00:54:55,265
Ωστόσο .. αν επιμένεις μπορείς να μείνεις.
581
00:54:55,714 --> 00:54:57,061
Αλλά υπό επιτήρηση.
582
00:54:57,789 --> 00:55:00,305
Laurence .. συνοδός
αυτή η κυρία στο ξενοδοχείο της.
583
00:55:00,916 --> 00:55:03,036
Δες ότι δεν κουνιέται από
εκεί εκτός κι αν είσαι μαζί της.
584
00:55:03,273 --> 00:55:04,531
Πολύ καλός κύριε επιθεωρήτρια.
585
00:55:04,972 --> 00:55:07,383
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις το
έννοια της «επιτήρησης».
586
00:55:07,920 --> 00:55:09,979
Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα παράλογο.
587
00:55:11,187 --> 00:55:14,446
Μπορώ να προσθέσω ότι αυτό γίνεται
κατόπιν αιτήματος του λοχαγού Σόγιερ.
588
00:55:15,291 --> 00:55:17,535
Έχει άγχος που είσαι
δίνεται κάθε προστασία.
589
00:55:18,277 --> 00:55:20,145
Θα του είμαι πολύ ευγνώμων.
590
00:55:20,989 --> 00:55:22,041
Πάμε.
591
00:55:54,576 --> 00:55:56,161
[ κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ ]
592
00:56:01,863 --> 00:56:05,032
Fraulein DeBurg;
─ Ευχαριστώ.
593
00:56:17,879 --> 00:56:19,239
Τέσσερα, πέντε, έξι... Επτά.
594
00:56:33,199 --> 00:56:34,198
Ταξί!
595
00:56:35,033 --> 00:56:36,657
Πηγαίνετε κάπου Fraulein;
─ Προφανώς.
596
00:56:36,882 --> 00:56:40,075
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να έρθω μαζί σου.
─ Μπορείτε να περπατήσετε ή να μοιραστείτε τον ναύλο με ταξί.
597
00:56:41,415 --> 00:56:44,475
Εσείς .. δεν θα θέλατε
να πάω με τραμ;
598
00:56:45,104 --> 00:56:47,085
Είναι πολύ κακοί
έξοδα αυτές τις μέρες.
599
00:56:47,244 --> 00:56:49,244
Έπρεπε να το σκεφτείς
που πριν γίνετε μέλος.
600
00:56:49,413 --> 00:56:51,206
Siene Strasse 67 παρακαλώ.
601
00:57:06,082 --> 00:57:08,662
Τι θέλεις εδώ;
─ Μπορώ να μπω;
602
00:57:10,686 --> 00:57:11,675
Σε πειράζει?
603
00:57:12,417 --> 00:57:14,511
Όχι Fraulein .. θα περιμένω.
604
00:57:18,937 --> 00:57:20,524
Σου έφερα τα υπόλοιπα χρήματα.
605
00:57:21,172 --> 00:57:22,158
Βλέπεις.
606
00:57:22,693 --> 00:57:25,005
Όταν δίνω το λόγο μου, τον κρατάω.
607
00:57:27,243 --> 00:57:29,874
Λυπάμαι.. δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.
608
00:57:30,616 --> 00:57:32,823
Πρέπει να ήμουν τρελός που σκέφτηκα..
─ Καταλαβαίνω.
609
00:57:33,170 --> 00:57:37,705
Τώρα έφυγε ο Βαλεντίν.. δεν ξέρω τι
να κάνω .. τι θα γίνει με μένα.
610
00:57:37,939 --> 00:57:43,161
Εδώ .. σίγουρα είχε φίλους που
θα μπορούσε να σε βοηθήσει .. στο εργοστάσιό του;
611
00:57:43,573 --> 00:57:44,852
Πώς το έλεγαν;
612
00:57:45,160 --> 00:57:48,269
Η εταιρεία Globus Metall.
Είναι έξω στο Grunevalt.
613
00:57:48,729 --> 00:57:51,837
Αλλά δεν νομίζω ότι είχε φίλους
εκεί. Εκτός από τον κ. Schleger.
614
00:57:52,137 --> 00:57:53,578
Ποτέ όμως δεν πήγε στα έργα.
615
00:57:54,362 --> 00:57:56,692
Λοιπόν .. δεν μπορούσε να σε βοηθήσει;
616
00:57:58,457 --> 00:58:03,057
Νομίζω ότι μπορεί .. τελικά, έβαλε
αυξήσει τα χρήματα για το εργοστάσιο.
617
00:58:03,483 --> 00:58:06,212
Πραγματικά του ανήκει.
─ Γιατί δεν του γράφεις τότε;
618
00:58:07,342 --> 00:58:09,355
Δεν ξέρω που μένει ούτε τίποτα.
619
00:58:10,159 --> 00:58:12,277
Τον γνώρισα μόνο σε ένα
νυχτερινό κέντρο που πηγαίνει.
620
00:58:12,975 --> 00:58:13,990
The Taub.
621
00:58:16,613 --> 00:58:19,907
Ω, είναι ένα υπέροχο μέρος,
μόνο οι πιο έξυπνοι άνθρωποι.
622
00:58:20,208 --> 00:58:22,956
Χορεύοντας, πίνοντας.
Τίποτα άλλο εκτός από σαμπάνια.
623
00:58:23,804 --> 00:58:26,425
Αλλά θα είναι χρόνια πριν
Μπορώ να πάω ξανά εκεί.
624
00:58:28,350 --> 00:58:31,965
Αν και δεν ήμουν παντρεμένος με τον Βαλεντίν,
νομίζεις ότι πρέπει να θρηνήσω;
625
00:58:32,622 --> 00:58:35,420
Λοιπόν εγώ .. δεν νομίζω ότι θα ήταν
είναι πολύ σωστό.
626
00:58:35,908 --> 00:58:39,038
Και είμαι σίγουρος ότι ο Βαλεντίν δεν θα άρεσε
να είσαι στο σπίτι και να είσαι λυπημένος και μόνος.
627
00:58:39,867 --> 00:58:42,219
Θα .. θα πάμε εκεί
αν θες, Μινκ.
628
00:58:43,393 --> 00:58:46,298
Βλέπεις .. είμαι κι εγώ μόνος.
629
00:58:46,632 --> 00:58:48,747
Εσύ καημένη. Είναι χειρότερο για σένα.
630
00:58:49,384 --> 00:58:51,812
Τελικά, ο Βαλεντίν δεν ήταν δολοφόνος.
631
00:58:54,209 --> 00:58:56,243
Όχι, ο Βαλεντίν δεν ήταν δολοφόνος.
632
00:59:34,709 --> 00:59:37,301
Είσαι καλά? Τι
πήγε στραβά χθες το βράδυ;
633
00:59:39,676 --> 00:59:41,898
Valentin ή κάποιος πρέπει
είπαν στην Αστυνομία.
634
00:59:43,038 --> 00:59:45,357
Ήταν εκεί και περίμεναν.
─ Ναι το ξέρω. Ήμουν εκεί. Το είδα.
635
00:59:45,554 --> 00:59:48,540
Είδες όμως τον Βαλεντίν; Εσείς
να του μιλήσω; Τι συνέβη?
636
00:59:49,675 --> 00:59:50,742
Είναι νεκρός.
637
00:59:51,591 --> 00:59:54,221
Έπεσε μπροστά σε ένα τρένο ακριβώς
μισή ώρα πριν φτάσω εκεί.
638
00:59:58,233 --> 00:59:59,882
Με τη φυγή του Βαλεντίν, τι ελπίδα υπάρχει;
639
01:00:00,953 --> 01:00:02,596
Ο Βαλεντίν πρέπει να έχει
μίλησε με κάποιον.
640
01:00:02,990 --> 01:00:07,568
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από τύχη. Bohlen
νεκρός στο Αμβούργο.. Ο Βαλεντίν εδώ.
641
01:00:08,173 --> 01:00:09,647
Κάποιος γίνεται απελπισμένος.
642
01:00:10,051 --> 01:00:12,680
Paul .. Paul Ravitch.
643
01:00:14,248 --> 01:00:15,370
Πρέπει να τον βρούμε!
644
01:00:16,013 --> 01:00:17,736
Κάποιος μπορεί να ξέρει στο εργοστάσιο.
645
01:00:18,417 --> 01:00:19,563
Έχω τη διεύθυνση.
646
01:00:19,750 --> 01:00:21,807
Μου έχουν λιώσει
περιγραφή σε όλη την πόλη.
647
01:00:22,041 --> 01:00:23,854
Δεν τολμώ να διακινδυνεύσω να πάω
έξω πάλι στο φως της ημέρας.
648
01:00:24,230 --> 01:00:25,944
Θα.
─ Όχι δεν το κάνεις. το απαγορεύω.
649
01:00:26,953 --> 01:00:29,704
Σκότωσαν δύο φορές. Μπορεί να το κάνουν
πάλι. Πρέπει να μείνεις μακριά από αυτό.
650
01:00:29,995 --> 01:00:31,488
[ κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ ]
651
01:00:32,108 --> 01:00:33,804
Πρέπει να απαντήσετε. Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
652
01:00:42,429 --> 01:00:45,113
Ω, καπετάν Σόγιερ.
Χωρίς αστυνομική προστασία;
653
01:00:45,592 --> 01:00:46,522
Πού είναι?
654
01:00:47,132 --> 01:00:49,705
Ακόμα κι αν το ήξερα, εσύ πραγματικά
νομιζεις να σου πω?
655
01:00:49,921 --> 01:00:52,259
Μην είσαι ανόητη, Άννα. Ξέρουμε
τον βοηθησες.
656
01:00:52,428 --> 01:00:53,879
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα;
657
01:00:54,571 --> 01:00:56,449
Ο Βαλεντίν Βλάντεκ δεν ήταν
σκοτώθηκε κατά λάθος.
658
01:00:56,693 --> 01:00:58,552
Δεν υπάρχει λόγος να υποψιαζόμαστε κάτι τέτοιο.
659
01:01:00,005 --> 01:01:03,071
Εκτός κι αν ήταν ο Βαν Χάλντερ που τον σκότωσε.
─ Γιατί ο Σάιμον να σκοτώσει τον ίδιο του τον μάρτυρα;
660
01:01:03,558 --> 01:01:06,383
Ίσως ήταν μάρτυρας, αλλά όχι
το είδος που ήθελε ο Βαν Χάλντερ.
661
01:01:07,648 --> 01:01:09,111
Και να σου πω κάτι.
662
01:01:09,553 --> 01:01:12,356
Η Αστυνομία σαρώνει την πόλη και
έχουν εντολή να πυροβολήσουν αν χρειαστεί.
663
01:01:12,968 --> 01:01:13,905
Οπότε μείνε ξεκάθαρος.
664
01:01:14,163 --> 01:01:15,431
[ σπασμένο γυαλί ]
665
01:01:15,904 --> 01:01:17,238
Μπομπ, σε παρακαλώ.
666
01:01:30,231 --> 01:01:32,214
Ίσως θα θέλατε
να πάρει τα δακτυλικά του αποτυπώματα;
667
01:01:32,895 --> 01:01:35,220
Είναι νέος έτσι δεν είναι;
Πού τον πήρες;
668
01:01:35,490 --> 01:01:36,922
Είναι ένα «αυτή», όχι ένα «αυτός».
669
01:01:38,101 --> 01:01:39,410
Την αγόρασα για παρέα.
670
01:01:39,739 --> 01:01:42,638
Άννα .. λυπάμαι πραγματικά πράγματα
δουλεύουν έτσι.
671
01:01:42,853 --> 01:01:45,839
Αν δεν θέλετε κάτι άλλο
να μου μιλήσεις για .. σε παρακαλώ πήγαινε.
672
01:01:48,618 --> 01:01:51,646
Εντάξει.. να το έχεις με τον τρόπο σου.
673
01:01:55,542 --> 01:01:59,299
Αλλά αν με χρειαστείς, μπορείς
ακόμα με καλείς στα κεντρικά ξέρεις.
674
01:02:04,756 --> 01:02:06,305
Συγγνώμη που σε ενοχλώ Fraulein.
675
01:02:06,465 --> 01:02:09,066
Αλλά καταλαβαίνω, παραπονέθηκες
σχετικά με το κάπνισμα της σόμπας.
676
01:02:09,601 --> 01:02:10,737
Ναι, σωστά.
677
01:02:10,963 --> 01:02:12,898
Μετά, θα ρίξω μια ματιά
σε αυτό αν δεν σε πειράζει.
678
01:02:13,377 --> 01:02:14,851
Ναί. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
679
01:02:31,772 --> 01:02:33,826
Σάιμον, δεν πειράζει.
─ Σωστά.
680
01:02:35,073 --> 01:02:36,132
Πάρε αυτό.
681
01:02:38,908 --> 01:02:40,469
Επιβάλλω σιωπή.
─ Γιατί αυτό;
682
01:02:40,966 --> 01:02:42,555
Επιβάλλω σιωπή. Είναι το Sweep.
683
01:02:43,220 --> 01:02:46,502
Τι είναι τόσο αστείο για ένα Sweep;
─ Φοράει ένα από αυτά τα καπέλα.
684
01:02:46,882 --> 01:02:48,647
Όλοι οι Sweep του Βερολίνου φορούν τοπ καπέλα.
685
01:02:48,863 --> 01:02:51,721
Ναι, αλλά έχει μαύρο πρόσωπο.
686
01:02:52,813 --> 01:02:54,775
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα του
δεν θα τον γνώριζε.
687
01:03:10,118 --> 01:03:12,334
Έριξα μια ματιά στην καμινάδα.
Τώρα για τις σόμπες.
688
01:03:12,635 --> 01:03:15,772
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά στον Χερ Μέγιερ.
Πάντα γκρινιάζει γι' αυτό.
689
01:03:17,517 --> 01:03:19,081
Από εδώ παρακαλώ.
690
01:03:32,148 --> 01:03:34,628
Είναι όλοι έξω για μεσημεριανό γεύμα, έτσι κι εσείς
δεν θα ενοχλήσει κανέναν.
691
01:03:34,891 --> 01:03:35,558
Καλός.
692
01:03:35,943 --> 01:03:37,914
Σε πειράζει? Λένε ότι είναι τυχερό.
693
01:03:38,478 --> 01:03:41,992
Το άγγιγμα δεν αρκεί. Αν θέλεις
πραγματική τύχη πρέπει να φιλήσεις το Sweep.
694
01:04:21,512 --> 01:04:22,547
Μην κουνηθείς.
695
01:04:33,136 --> 01:04:34,958
Δεν θα πυροβολούσες πραγματικά
θα ήθελες Αντώνη;
696
01:04:35,174 --> 01:04:36,635
Όχι εκτός αν πρέπει.
697
01:04:38,141 --> 01:04:40,601
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
─ Αλλά είμαι.
698
01:04:41,644 --> 01:04:44,395
Από τότε που άκουσα ότι είχες σπάσει
έξω, ήξερα ότι θα με βρεις.
699
01:04:46,029 --> 01:04:47,493
Σε περίμενα.
700
01:04:48,742 --> 01:04:52,761
Κοίτα Σάιμον.. ξέρω τι είναι
στο μυαλό σου .. θες εκδίκηση.
701
01:04:53,925 --> 01:04:55,212
Αυτό είναι φυσικό.
702
01:04:55,606 --> 01:04:58,208
Αλλά είναι εξίσου φυσικό για μένα
να θέλω να προστατεύσω τον εαυτό μου.
703
01:04:58,433 --> 01:05:02,001
Αντώνη, δεν θα σε εκδικηθώ.
Δεν έκανες τον φόνο. Ούτε κι εγώ.
704
01:05:02,508 --> 01:05:04,667
Θέλω να έρθεις σε ένα
δικηγόρος και ορκιστείτε σε αυτό.
705
01:05:06,161 --> 01:05:09,475
Το έχω σκεφτεί και αυτό, αλλά δεν μπορώ.
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά.
706
01:05:09,654 --> 01:05:10,800
Τι έχεις να φοβηθείς;
707
01:05:11,917 --> 01:05:12,987
Οι άλλοι.
708
01:05:13,194 --> 01:05:15,522
Το ξέρεις πολύ καλά
Ο Βαλεντίν πέθανε, Άντον.
709
01:05:17,642 --> 01:05:20,869
Οπότε .. ακόμα περισσότερος λόγος να φοβάσαι.
710
01:05:22,203 --> 01:05:24,203
Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε.
─ Δεν το είπα αυτό.
711
01:05:24,409 --> 01:05:28,609
Αντώνη, το μόνο που θέλω είναι δικαιοσύνη. Αν δεν μπορώ
πάρε το τότε μπορεί να θέλω εκδίκηση.
712
01:05:29,545 --> 01:05:31,012
Μπορεί και να σκοτώσω.
713
01:05:31,732 --> 01:05:34,606
Ναι, το ξέρω αυτό.
Και δεν σε κατηγορώ.
714
01:05:36,343 --> 01:05:37,798
Αλλά έχω το όπλο.
715
01:05:39,287 --> 01:05:43,686
Άκου, Σάιμον... Θα σου δώσω οτιδήποτε.
αλλά πρέπει να φύγεις.. τώρα.
716
01:05:45,216 --> 01:05:47,323
Αν δεν το κάνεις, θα πυροβολήσω
εσύ εκεί που στέκεσαι.
717
01:05:49,076 --> 01:05:52,193
Έχω να πω μόνο ότι το έκανα μόνος μου
άμυνα. Δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις.
718
01:05:53,416 --> 01:05:55,646
Δεν συνειδητοποιείς ότι είσαι
άνθρωπος χωρίς δικαιώματα;
719
01:06:13,370 --> 01:06:16,266
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις ένα
χάος, ίσως δώσω ένα φιλί.
720
01:06:16,886 --> 01:06:18,810
Αλλά μπορείτε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ ούτως ή άλλως.
721
01:06:20,221 --> 01:06:24,237
Λυπάμαι που σε ενοχλώ ξανά Fraulein,
αλλά ο σύντροφός μου δεν μπορούσε να τελειώσει χθες.
722
01:06:24,735 --> 01:06:25,719
Είναι εντάξει.
723
01:06:29,953 --> 01:06:33,108
Τι συνέβη?
─ Βρήκα τον Άντον, στο εργοστάσιο.
724
01:06:33,859 --> 01:06:36,366
Άλλαξε το όνομά του σε Meyer.
Δεν θα μιλήσει γιατί φοβάται.
725
01:06:36,516 --> 01:06:37,699
Και δεν μπορώ να τον αναγκάσω.
726
01:06:38,291 --> 01:06:39,769
Είμαι ένας «άνθρωπος χωρίς δικαιώματα».
727
01:06:41,089 --> 01:06:43,804
Μπορεί να με πυροβολήσει οποιοσδήποτε από κάτω
το πρόσχημα της αυτοάμυνας.
728
01:06:44,874 --> 01:06:46,701
Είμαι ένας νεκρός, ζωντανός.
729
01:06:50,066 --> 01:06:51,428
Εδώ είναι ο καφές σου, Σουίπ.
730
01:06:51,935 --> 01:06:53,465
Και εδώ είναι το φιλί σου γλυκιά μου.
731
01:06:54,000 --> 01:06:56,029
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
να παντρευτείς σύντομα, Μαρία.
732
01:06:56,244 --> 01:06:57,508
Οι σκούπες είναι τυχεροί ξέρετε.
733
01:06:58,663 --> 01:07:00,653
Είναι πολύς καιρός από τότε
Είδα έναν, τον Fraulein.
734
01:07:01,094 --> 01:07:04,062
Για πολύ καιρό υπήρχαν πολύτιμα
λίγες καμινάδες στο Βερολίνο για σκούπισμα.
735
01:07:04,606 --> 01:07:06,700
Ίσως καλύτερα να έρθεις
πίσω όταν τελειώσει.
736
01:07:12,096 --> 01:07:13,505
Πρέπει να πας μόνος σου στον Άντον.
737
01:07:13,909 --> 01:07:16,434
Αν δεν βοηθήσει, θα βρούμε τη γυναίκα του,
ρωτήστε την, παίξτε με τις συμπάθειές της.
738
01:07:16,584 --> 01:07:17,674
Πρέπει να βρούμε τον Παύλο!
739
01:07:17,805 --> 01:07:20,697
Αν ο Παύλος σκότωσε τον Βαλεντίν, και ο Άντον είναι
φοβάσαι, τι πιθανότητες έχω μαζί του;
740
01:07:20,838 --> 01:07:22,725
Σας ζήτησα να με βοηθήσετε,
να μην με αμφισβητήσει.
741
01:07:23,214 --> 01:07:25,230
Έχω ένα κρησφύγετο σε ένα
κελάρι στην οδό Canale Strasse.
742
01:07:25,411 --> 01:07:27,505
Εδώ είναι η διεύθυνση. Διαβασέ το,
απομνημονεύστε το και κάψτε το.
743
01:07:27,674 --> 01:07:30,105
Αν βρείτε τον Παύλο, ξεφορτωθείτε το
ντετέκτιβ και συναντήστε με εκεί.
744
01:07:30,773 --> 01:07:31,674
Θα σας?
745
01:07:32,275 --> 01:07:35,538
Χάνεις την πίστη σου.
─ Όχι.. αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να σκοτώσεις.
746
01:07:36,000 --> 01:07:38,864
Ένας «άνθρωπος χωρίς δικαιώματα» είναι υποκείμενος
σε κανένα νόμο. Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.
747
01:07:39,061 --> 01:07:39,844
Σάιμον.
748
01:07:41,138 --> 01:07:44,339
σ'αγαπώ .. θέλω
να συνεχίσω να σε αγαπώ.
749
01:07:45,242 --> 01:07:49,427
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
αναζητώντας δικαιοσύνη και .. και σκοτώνοντας.
750
01:07:51,937 --> 01:07:53,491
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
751
01:08:01,007 --> 01:08:01,912
Πεπερασμένος?
752
01:08:10,321 --> 01:08:12,641
Ναι .. τελείωσα.
753
01:09:48,299 --> 01:09:49,548
Είναι ο κ. Schleger.
754
01:09:50,525 --> 01:09:52,908
Γιατί φυσικά κύριε Schleger,
θα μας τιμήσουν.
755
01:10:07,922 --> 01:10:11,976
Mein Herr, θα ήθελες σαμπάνια;
─ Θα .. αλλά θα πιω μπύρα.
756
01:10:20,154 --> 01:10:22,736
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας φτιάξω
γνωριμία, κυρία DeBurg.
757
01:10:25,423 --> 01:10:27,248
Σερβιτόρος, σαμπάνια παρακαλώ.
Bollinger '39.
758
01:10:29,135 --> 01:10:32,120
Καημένο το μικρό Mink, μην ανησυχείς.
Θα δω ότι σε φροντίζουν.
759
01:10:32,702 --> 01:10:35,181
Τον Βαλεντίν τον ήξερα στην επιχείρηση.
Χρηματοδότησα τα πάντα.
760
01:10:36,257 --> 01:10:39,066
Κρίμα .. ένας συμπαγής εργατικός άνθρωπος.
761
01:10:39,502 --> 01:10:41,080
Ναι.. μεγάλη απώλεια για τον Μινκ.
762
01:10:41,523 --> 01:10:43,061
Ω, ο Mink έχει μια ανθεκτική φύση.
763
01:10:43,768 --> 01:10:45,586
Θα ξεπεράσει το σοκ,
όπως εσύ ο ίδιος.
764
01:10:47,079 --> 01:10:48,055
Χορεύουμε?
765
01:10:49,836 --> 01:10:51,408
Θα μας συγχωρήσετε;
766
01:10:55,980 --> 01:10:58,936
Μήπως δεν έχεις διάθεση να χορέψεις;
─ Δεν χορεύω εδώ και χρόνια.
767
01:10:59,689 --> 01:11:00,731
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε.
768
01:11:02,121 --> 01:11:06,196
Δεν εννοώ να είμαι αδιάκριτος, αλλά
Ο Μινκ μου είπε την τραγική ιστορία σου.
769
01:11:06,838 --> 01:11:08,833
Ίσως υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να σε βοηθήσω;
770
01:11:09,324 --> 01:11:11,819
Είσαι πολύ ευγενικός.
─ Καθόλου.
771
01:11:12,666 --> 01:11:16,517
Αλλά ξέρω πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η ζωή. Εγώ έχω
είχα το μερίδιό μου, αλλά ήμουν τυχερός.
772
01:11:17,333 --> 01:11:19,099
Μου αρέσει λοιπόν να είμαι χρήσιμος αν μπορώ.
773
01:11:19,991 --> 01:11:23,905
Το βλέπω σαν ένα είδος «ανταπόδοσης»
για τη βοήθεια που μου έδωσαν οι άλλοι.
774
01:11:26,789 --> 01:11:29,324
Ήξερα ότι δεν σε ενδιέφερε να χορέψεις.
Πάμε πίσω στο τραπέζι;
775
01:11:38,736 --> 01:11:40,204
Άρα, σε παρακολουθούν.
776
01:11:43,186 --> 01:11:46,397
Ω ναι .. αναφέρουν
όλα όσα έχω κάνει.
777
01:11:47,195 --> 01:11:48,669
Όλοι όσοι έχω δει.
778
01:11:49,993 --> 01:11:53,787
Μπορεί να έρθουν και να σε ρωτήσουν
ερωτήσεις. Προσοχή στις υποθέσεις σας.
779
01:11:54,172 --> 01:11:56,651
Μη φοβάσαι να μου προκαλέσεις κάτι
ταλαιπωρία. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
780
01:11:56,942 --> 01:11:59,160
Είσαι τελείως ξένος.
─ Εννοείς ότι δεν με εμπιστεύεσαι;
781
01:12:02,439 --> 01:12:03,416
Καταλαβαίνω.
782
01:12:04,120 --> 01:12:06,996
Υπάρχουν όμως ορισμένες καταστάσεις
ζωή όπου κάποιος πρέπει να ρισκάρει.
783
01:12:07,932 --> 01:12:10,081
Δεν είμαι τόσο κακός
κίνδυνος, Fraulein DeBurg.
784
01:12:11,012 --> 01:12:14,261
Πόσα γνωρίζετε για αυτή την υπόθεση;
─ Το έχω παρακολουθήσει πολύ στενά.
785
01:12:14,928 --> 01:12:17,801
Ήξερα για την αναζήτησή σου για μάρτυρες,
και ο Μινκ μου είπε τα υπόλοιπα.
786
01:12:18,570 --> 01:12:21,246
Κύριε Schleger, υπάρχει ένα
πώς μπορείτε να με βοηθήσετε.
787
01:12:21,669 --> 01:12:22,653
Πες μου πώς.
788
01:12:23,096 --> 01:12:26,373
Υπάρχει άλλος άνθρωπος που θα μπορούσε να είναι
μάρτυρας, αλλά που φοβάται να μιλήσει.
789
01:12:27,016 --> 01:12:31,704
Ένας άντρας που τον έλεγαν Anton Meyer. Αυτος επισης
εργάζεται στην Globus Metall Company.
790
01:12:32,201 --> 01:12:35,929
Ένα από τα εργοστάσια που χρηματοδοτήσατε.
─ Globus Metall Company;
791
01:12:38,342 --> 01:12:42,074
Πώς είπατε ότι τον λένε;
─ Anton .. Anton Meyer.
792
01:12:42,455 --> 01:12:43,800
Άντον Μάγιερ.
793
01:13:23,562 --> 01:13:24,417
Αννα!
794
01:13:25,968 --> 01:13:28,028
Άννα.. εδώ κάτω.
795
01:13:30,891 --> 01:13:31,877
Αλμα!
796
01:13:33,512 --> 01:13:35,187
Αγάπη μου, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
797
01:13:42,231 --> 01:13:45,758
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν σε ακολούθησε;
─ Ναι. Ναι, σίγουρα.
798
01:13:46,481 --> 01:13:50,716
Έχω γυρίσει τη μισή πόλη,
με ταξί, με τραμ. Ω Σάιμον.
799
01:13:51,504 --> 01:13:53,709
Σάιμον, τρομάζεις
εμένα έτσι με την κουβέντα σου.
800
01:13:54,378 --> 01:13:57,044
Όσο είσαι ζωντανός, θα το κάνω
ποτέ μην σκοτώνεις. Ξέρεις ότι.
801
01:13:58,284 --> 01:14:01,796
Σε αγαπώ, ξέρεις ότι το αγαπώ.
─ Σου έφερα κάτι να φας.
802
01:14:07,641 --> 01:14:11,276
Σάιμον, έχω δει τον κ. Σλέγκερ.
Ο άνθρωπος που χρηματοδότησε το εργοστάσιο.
803
01:14:11,407 --> 01:14:12,694
Δεν του είπες τίποτα;
804
01:14:12,816 --> 01:14:15,341
Μόνο αυτό που όλοι ξέρουμε, αυτό
χρειάζεσαι τον Άντον ως μάρτυρα.
805
01:14:15,689 --> 01:14:17,961
Θέλει να μας βοηθήσει.
─ Γιατί θα έπρεπε;
806
01:14:18,787 --> 01:14:20,890
Δεν γνωρίζω. Αλλά έχει βοηθήσει πριν.
807
01:14:21,144 --> 01:14:23,313
Πως μοιάζει?
─ Ψηλός, ειλικρινής.
808
01:14:23,439 --> 01:14:24,566
Πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
809
01:14:24,693 --> 01:14:27,782
Νομίζει ότι θα μπορούσε να πείσει τον Anton ..
─ Σας το έχω ξαναπεί. Ο Αντών δεν...
810
01:14:27,932 --> 01:14:30,611
Όμως ο Σλέγκερ πιστεύει ότι ο Άντον
θα μιλήσει αν δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.
811
01:14:33,722 --> 01:14:34,882
Ο Σλέγκερ είναι πανίσχυρος.
812
01:14:36,102 --> 01:14:38,695
Κανόνισε να έρθει ο Άντον
στο σπίτι του απόψε στις 9 η ώρα.
813
01:14:39,437 --> 01:14:40,845
Θέλει να είμαστε και οι δύο εκεί.
814
01:14:44,028 --> 01:14:47,363
Δεν βλέπω κακό να πάω
εκεί και το συζητάμε τουλάχιστον.
815
01:14:48,124 --> 01:14:50,621
Αλλά μπορώ να δω ότι δεν...
─ Είναι πολύ απλό. Είναι πολύ χαζό.
816
01:14:51,259 --> 01:14:54,609
Λοιπόν .. τι άλλη ευκαιρία έχεις;
817
01:15:01,738 --> 01:15:02,769
Αχ Άννα..
818
01:15:33,060 --> 01:15:35,069
Κύριε Σλέγκερ;
─ Έλα μέσα.
819
01:15:39,363 --> 01:15:42,151
Είναι δύσκολο να βρεις λόγια για να ευχαριστήσεις
εσύ για όλα τα προβλήματα που έχεις..
820
01:15:50,197 --> 01:15:51,645
Τι ανόητος που είσαι, Σάιμον.
821
01:15:52,659 --> 01:15:53,590
Παύλος.
822
01:15:54,058 --> 01:15:55,268
Μπες μέσα.
823
01:15:58,060 --> 01:16:00,268
Βρήκες αυτή την αλλαγή στην εμφάνιση
μια βελτίωση ελπίζω.
824
01:16:01,939 --> 01:16:05,169
Μην δοκιμάσετε τίποτα. Μπορώ εύκολα να σκοτώσω
είστε εδώ και σας ρίχνουν στον Ανατολικό Τομέα
825
01:16:09,003 --> 01:16:11,631
Πού είναι η Άννα;
─ Στο δρόμο της εδώ.
826
01:16:12,288 --> 01:16:14,942
Την φέρνει ο άντρας μου. Και
ούτε θα ακολουθηθούν.
827
01:16:16,190 --> 01:16:19,281
Παύλο, μην την πληγώνεις. Δεν με νοιάζει τι
μου κάνεις. Εγώ πάντως τελείωσα.
828
01:16:20,107 --> 01:16:22,821
Αλλά .. αφήστε την να φύγει.
─ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
829
01:16:23,788 --> 01:16:26,530
Θα ήταν ικανή για τα πάντα όταν
ανακαλύπτει ότι εξαφανίστηκες.
830
01:16:27,235 --> 01:16:29,141
Ξέρεις ότι έχει μερικά
πολύ καλοί φίλοι εδώ.
831
01:16:29,732 --> 01:16:32,848
Είσαι ακόμα πολύ απλός, Σάιμον.
Θα συναντήσει ένα ατύχημα.
832
01:16:33,638 --> 01:16:37,037
Ή ακόμα καλύτερα, ένα σύμφωνο αυτοκτονίας.
Πιστός μέχρι θανάτου.
833
01:16:39,432 --> 01:16:42,284
Τώρα, θα είναι εδώ σύντομα. Ανασκοπώ
εκεί, κάτσε και πιες ένα ποτό.
834
01:17:52,409 --> 01:17:55,471
Fraulein DeBurg παρακαλώ.
─ "Συγγνώμη, αλλά ο Fraulein DeBurg δεν είναι μέσα."
835
01:17:56,821 --> 01:17:57,958
Έχει μείνει..?
836
01:18:07,679 --> 01:18:09,745
Έχω το αυτοκίνητο και τρεις άντρες
έξω, καπετάν Σόγιερ.
837
01:18:09,905 --> 01:18:11,702
Καλός. Θα φύγουμε σε ένα..
838
01:18:13,568 --> 01:18:15,426
Ναί?
─ «Μόλις φέραμε τον Van Halder κύριε».
839
01:18:15,736 --> 01:18:17,662
ΠΟΥ?
─ «Σάιμον Βαν Χάλντερ».
840
01:18:18,375 --> 01:18:19,537
Φέρτε τον.
841
01:18:20,178 --> 01:18:23,512
Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστούμε
οι άντρες σου.. είναι ο Βαν Χάλντερ.
842
01:18:24,872 --> 01:18:26,891
Χόρτασε, καημένε διάβολε.
843
01:18:27,745 --> 01:18:28,703
Είσαι ο Σόγιερ;
844
01:18:28,834 --> 01:18:31,313
Γεια σου Van Halder. Μας έδωσες
αρκετή φυγή, έτσι δεν είναι.
845
01:18:31,933 --> 01:18:34,740
Πρέπει να φτάσετε στη Mersenstrasse 11
αμέσως, πριν προλάβουν να της κάνουν κακό.
846
01:18:34,891 --> 01:18:36,656
Έπρεπε να δώσεις
τον εαυτό σου εδώ και πολύ καιρό.
847
01:18:36,797 --> 01:18:39,576
Καταλαβαίνεις? Ούτε ένα λεπτό για χάσιμο.
─ Το Fraulein DeBurg είναι αρκετά ασφαλές.
848
01:18:39,820 --> 01:18:42,374
Έδωσα εντολή να την κρατήσουν μέσα
το ξενοδοχείο της μέχρι να σε αιχμαλωτίσουν.
849
01:18:42,514 --> 01:18:46,125
Αλλά δεν είναι εκεί. Κοίτα, μόλις
τηλεφώνησε. Λένε ότι έφυγε.
850
01:18:56,098 --> 01:18:58,061
Fraulein DeBurg παρακαλώ.
Αυτός είναι ο καπετάνιος Σόγιερ.
851
01:18:58,417 --> 01:19:01,676
«Ο Fraulein DeBurg έφυγε, καπετάνιε.
Την κάλεσε το αυτοκίνητό σου πριν από λίγο καιρό».
852
01:19:01,901 --> 01:19:02,812
Αυτοκίνητό μου?
853
01:19:03,441 --> 01:19:04,473
Έχει ξεφύγει.
854
01:19:04,745 --> 01:19:07,168
Είναι στο Paul's. Έπρεπε να συναντηθούμε εκεί.
─ Ελάτε μαζί με τον Van Halder.
855
01:19:07,290 --> 01:19:09,553
Αλλά δεν καταλαβαίνεις,
πρέπει να πάρουμε τον Ράβιτς!
856
01:19:09,703 --> 01:19:11,131
Τι? Ο Ράβιτς είναι νεκρός.
857
01:19:11,290 --> 01:19:13,384
Δεν είναι, είναι ζωντανός. Αυτός είναι
αποκαλώντας τον εαυτό του «Σλέγκερ».
858
01:19:13,591 --> 01:19:17,966
Schleger; Επιδρομή στο σπίτι. Και στείλτε ένα
απόσπαση στο εργοστάσιο Globus Metall.
859
01:19:18,238 --> 01:19:19,844
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
860
01:19:38,206 --> 01:19:39,746
Δεν τους είπες ότι ήταν το αμάξι μου;
861
01:19:39,915 --> 01:19:43,615
Όχι, είπα ότι ήταν το αυτοκίνητο του καπετάν Σόγιερ,
αλλιώς θα ήμουν ακόμα εκεί.
862
01:19:44,009 --> 01:19:45,198
Πού είναι ο Σάιμον;
863
01:19:45,455 --> 01:19:48,769
Τώρα, δεν πρέπει να ανησυχείς. Υπήρξε ένα
ελαφρά δυσκολία. Έχει συλληφθεί.
864
01:19:49,877 --> 01:19:52,047
Συνελήφθη; .. Πού είναι?
865
01:19:52,244 --> 01:19:54,573
Και σας διαβεβαιώνω ότι είναι μόνο
μια προσωρινή δυσκολία.
866
01:19:54,751 --> 01:19:58,493
Θα επικοινωνήσουμε με τις αρχές
με τη μία. Μίλησα με τον άντρα, τον Άντον.
867
01:19:59,042 --> 01:20:01,226
Και τον έπεισαν να δώσει στοιχεία.
868
01:20:02,178 --> 01:20:03,323
Ακόμα ύποπτο;
869
01:20:04,722 --> 01:20:05,689
Άντον.
870
01:20:10,359 --> 01:20:13,803
Αυτός είναι ο Fraulein DeBurg.
Πες της τι έχεις συμφωνήσει.
871
01:20:16,150 --> 01:20:19,180
Αν με αντιμετωπίζουν δίκαια,
και κρατήθηκε μακριά από προβλήματα.
872
01:20:19,907 --> 01:20:22,206
Θα καταθέσω για την αθωότητα του Van Halder.
873
01:20:23,222 --> 01:20:24,846
Βλέπεις, θα σε προσέχουν.
874
01:20:26,095 --> 01:20:28,236
Λυπάμαι αν δεν φάνηκα να σε εμπιστεύομαι.
875
01:20:28,517 --> 01:20:33,157
Παρακαλώ ας μην χάνουμε χρόνο. Θα οδηγήσουμε,
πάρε τον δικηγόρο μου και πήγαινε στην Αστυνομία.
876
01:20:33,843 --> 01:20:35,598
Άσε όλους τους φόβους σου, αγαπητέ μου.
877
01:20:49,047 --> 01:20:51,132
Είναι ο Παύλος! Έχει την Άννα!
878
01:21:01,470 --> 01:21:03,038
Παύλος.. Αστυνομία.
879
01:21:04,720 --> 01:21:06,953
Κινηθείτε. Άλλο ένα ζευγάρι
λεπτών και είμαστε ασφαλείς.
880
01:21:08,042 --> 01:21:12,657
Είσαι ο Paul Ravitch; Πού είναι ο Σάιμον;
Τι έκανες με τον Σάιμον;
881
01:21:13,169 --> 01:21:14,371
Συνέχισε! Αλμα!
882
01:21:16,615 --> 01:21:18,875
[ πυροβολισμός! ]
883
01:21:23,089 --> 01:21:24,666
Κατευθύνονται προς τον Ανατολικό Τομέα.
884
01:21:24,817 --> 01:21:27,126
Αν τα καταφέρουν, είναι το
τελευταίο θα τους δούμε.
885
01:21:42,831 --> 01:21:44,211
[ πυροβολισμός! ]
886
01:22:03,977 --> 01:22:05,285
Θα τη σκοτώσεις!
887
01:22:09,439 --> 01:22:11,730
[ πυροβολισμοί! ]
888
01:23:00,382 --> 01:23:01,405
Πού είναι η Άννα;
889
01:23:05,729 --> 01:23:07,170
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
890
01:23:09,057 --> 01:23:11,967
Τώρα άκουσέ με.. εσύ
έχουν γυναίκα και παιδιά
891
01:23:12,690 --> 01:23:13,958
Μπορούμε να τους φροντίσουμε.
892
01:23:14,371 --> 01:23:15,967
Αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο.
893
01:23:17,263 --> 01:23:20,784
Ποιος ήταν αυτός που σκότωσε τους Βρετανούς
στρατιώτης? Ήταν ο Simon Van Halder;
894
01:23:24,899 --> 01:23:26,889
Όχι.. δεν ήταν καν εκεί.
895
01:23:28,424 --> 01:23:29,508
Ήταν ..
896
01:23:31,648 --> 01:23:32,522
Παύλος.
897
01:23:35,218 --> 01:23:37,208
Συγχώρεσέ με.. Σάιμον.
898
01:23:38,795 --> 01:23:40,006
Να τους προσέχεις..
899
01:23:41,893 --> 01:23:42,813
Η γυναίκα μου ..
900
01:23:52,151 --> 01:23:53,582
Είναι εντάξει τώρα, Άννα.
901
01:23:54,715 --> 01:23:58,611
Πρέπει να μισούσες τα κότσια μου, υποθέτω.
Αν είναι κάποια παρηγοριά, ήταν αμοιβαία.
902
01:23:59,898 --> 01:24:02,010
Τώρα σου χρωστάω μια συγγνώμη.
903
01:24:03,652 --> 01:24:05,466
Σας χρωστάμε πολλά περισσότερα.
904
01:24:21,110 --> 01:24:25,896
T-G